1 00:00:44,914 --> 00:00:46,829 [♪♪♪] 2 00:01:55,027 --> 00:01:56,420 MIGUEL: Ei, uau! 3 00:01:56,464 --> 00:01:57,943 [RISOS] 4 00:01:57,987 --> 00:01:59,249 Vamos. Sim. 5 00:01:59,293 --> 00:02:00,990 Vamos, vamos, vamos, vamos. 6 00:02:01,033 --> 00:02:02,687 Ei, não, não, não, mostre-- Não, ouça. 7 00:02:02,731 --> 00:02:04,080 Vamos, olhe para a câmera. 8 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Olhar. Olha, sim, ok. [RISOS] 9 00:02:05,603 --> 00:02:07,953 Mostre-me... Mostre-me um pouco... Vamos, apenas levante-- 10 00:02:07,997 --> 00:02:09,520 Levante sua jaqueta. Levante-o. 11 00:02:09,564 --> 00:02:11,174 Isso é tudo que você consegue. Ei, vamos lá. 12 00:02:11,218 --> 00:02:13,263 Eu vou te mostrar quando você virar a câmera desligada. 13 00:02:13,307 --> 00:02:15,352 Você vai me mostrar quando desligo a câmera? 14 00:02:15,396 --> 00:02:16,962 Vamos, Miguel. Eu vou... Não. 15 00:02:17,006 --> 00:02:18,312 Vamos, vamos. Vamos. 16 00:02:18,355 --> 00:02:19,400 OK. Ouça, ouça. 17 00:02:19,443 --> 00:02:20,836 Ah, eu vou mostrar a eles meu anel. 18 00:02:20,879 --> 00:02:22,403 Ooh, o anel. Olá. 19 00:02:22,446 --> 00:02:23,795 Ver? Deixe-me ver. 20 00:02:23,839 --> 00:02:25,623 Não é lindo? Aí está. Sim. 21 00:02:25,667 --> 00:02:26,885 Olá, meu nome é Havilland Savage. 22 00:02:26,929 --> 00:02:28,800 em breve será Sra. 23 00:02:28,844 --> 00:02:30,062 Sim, você é. Oh. 24 00:02:30,106 --> 00:02:31,934 E isso é o anel de noivado 25 00:02:31,977 --> 00:02:34,154 meu noivo, Michael, me deu. 26 00:02:34,197 --> 00:02:35,720 Sim. Esse sou eu. 27 00:02:35,764 --> 00:02:37,113 Esse sou eu. Esse sou eu, pessoal. 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,201 Somos nós. Somos nós. 29 00:02:38,245 --> 00:02:39,246 [RISOS] 30 00:02:46,078 --> 00:02:47,341 Hum. 31 00:02:47,384 --> 00:02:50,387 HAVILLAND: Hum. Amor, amor, amor. 32 00:02:50,431 --> 00:02:52,389 MIGUEL: Eu a amo. Eu amo ela. 33 00:02:52,433 --> 00:02:54,174 [TELEFONE TOCANDO] Ela não é linda? 34 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 Ela é a mais coisa linda. 35 00:02:55,784 --> 00:02:57,220 HAVILLAND: Não. Vamos para casa. 36 00:02:57,264 --> 00:02:58,569 Vamos lá. MICHAEL: Ok. 37 00:02:58,613 --> 00:03:00,049 Onde você colocou meus óculos? 38 00:03:00,092 --> 00:03:01,485 O que você fez com meus óculos? 39 00:03:01,529 --> 00:03:02,921 MÁQUINA: O que houve? 40 00:03:02,965 --> 00:03:04,836 Esta é Havilland. Eu não estou em casa. 41 00:03:04,880 --> 00:03:07,099 Deixe uma mensagem, e Feliz Natal. 42 00:03:07,143 --> 00:03:09,232 HAVILLAND [NA FITA]: Ei, não vá tão rápido. 43 00:03:09,276 --> 00:03:11,191 [BIPS DA MÁQUINA] 44 00:03:11,234 --> 00:03:13,845 HAVILLAND: Lee, você está aí? É Hav. Escolher. 45 00:03:13,889 --> 00:03:15,847 [BIP] Sr. Plenty. 46 00:03:15,891 --> 00:03:17,545 Senhorita Selvagem. Feliz Ano Novo. 47 00:03:17,588 --> 00:03:20,069 LEE: Ainda não é Ano Novo. Ligue de volta em 10 horas. 48 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 HAVILLAND: Você está trabalhando? 49 00:03:21,766 --> 00:03:24,247 Não, eu alcancei um pouco de bloco, 50 00:03:24,291 --> 00:03:26,206 então estou fazendo uma pausa. 51 00:03:26,249 --> 00:03:27,685 Como está meu gato? 52 00:03:27,729 --> 00:03:29,209 Gato? Você tinha um gato? 53 00:03:29,252 --> 00:03:30,732 Ha, ha. 54 00:03:30,775 --> 00:03:33,300 Ela não chorou seus sapatos, não é? 55 00:03:33,343 --> 00:03:36,085 Não, gatos não brincam com coisas você os venceu. 56 00:03:36,128 --> 00:03:37,173 Você está brincando? 57 00:03:37,217 --> 00:03:38,392 Não, isso é um fato. 58 00:03:38,435 --> 00:03:40,220 [Suspirando] Como estão minhas plantas? 59 00:03:40,263 --> 00:03:43,005 Fecundo. Alguém ligou? 60 00:03:43,048 --> 00:03:45,442 Você sabe, os homens têm sido ligando aqui a semana toda, 61 00:03:45,486 --> 00:03:47,270 me perguntando quando você está voltarei. 62 00:03:47,314 --> 00:03:50,317 Eu não atendo o telefone, então eles deixam mensagens. 63 00:03:50,360 --> 00:03:53,058 Legal. Então está tudo bem? 64 00:03:53,102 --> 00:03:55,191 Tudo é suave, papai. 65 00:03:55,235 --> 00:03:57,498 Falando nisso, como está seu namorado? 66 00:03:57,541 --> 00:03:58,934 Não sei. 67 00:03:58,977 --> 00:04:00,675 A próxima vez que eu ver uma de suas mulheres 68 00:04:00,718 --> 00:04:02,764 na rua, Eu vou perguntar. 69 00:04:02,807 --> 00:04:05,070 Ei, hum, se você quiser para trazer seu acompanhante 70 00:04:05,114 --> 00:04:07,203 até meu apartamento esta noite, tudo bem. 71 00:04:07,247 --> 00:04:08,770 Apenas não destruir a articulação. 72 00:04:08,813 --> 00:04:11,338 Obrigado, mas, ah, Eu não tenho um encontro. 73 00:04:11,381 --> 00:04:14,776 Lee, você não tem um par na véspera de Ano Novo? 74 00:04:14,819 --> 00:04:16,299 Por que não? 75 00:04:16,343 --> 00:04:18,823 É assim que as coisas malhar às vezes. 76 00:04:18,867 --> 00:04:20,695 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 77 00:04:20,738 --> 00:04:23,785 Tudo bem, bem, Estarei em casa em dois dias, 78 00:04:23,828 --> 00:04:25,352 e obrigado para cuidar da casa. 79 00:04:25,395 --> 00:04:26,788 Não, obrigado. 80 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 Se você não tivesse ido descer para ver sua mãe, 81 00:04:28,790 --> 00:04:30,400 eu ainda estaria morando no meu carro. 82 00:04:30,444 --> 00:04:32,097 Hum. 83 00:04:32,141 --> 00:04:35,884 Bem, se você não está fazendo qualquer coisa esta noite, 84 00:04:35,927 --> 00:04:38,060 você quer descer aqui? 85 00:04:38,103 --> 00:04:39,757 Claro, estou lá. 86 00:04:39,801 --> 00:04:42,107 Sério? Claro que sim. 87 00:04:42,151 --> 00:04:44,109 Nova York para DC são cinco horas, no máximo. 88 00:04:44,153 --> 00:04:45,589 Posso estar aí às 7:00. 89 00:04:45,633 --> 00:04:47,504 Ótimo. Ok, ótimo. 90 00:04:47,548 --> 00:04:49,114 [CRIANÇAS BRINCANDO] 91 00:04:49,158 --> 00:04:51,160 Você pode ficar no antigo quarto da minha irmã. 92 00:04:51,203 --> 00:04:53,293 Você sabe o endereço, então é só trazer 93 00:04:53,336 --> 00:04:55,077 uma garrafa de champanhe ou algo assim, 94 00:04:55,120 --> 00:04:57,514 como um saco de moedas de dez centavos. 95 00:04:57,558 --> 00:04:59,168 [♪♪♪] 96 00:04:59,211 --> 00:05:01,562 ♪ Não, não, o quê? O que? 97 00:05:01,605 --> 00:05:03,346 ♪ Sim, não 98 00:05:03,390 --> 00:05:06,088 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 99 00:05:06,131 --> 00:05:08,351 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 100 00:05:08,395 --> 00:05:10,571 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 101 00:05:10,614 --> 00:05:12,050 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh-unh 102 00:05:12,094 --> 00:05:13,574 ♪ Eu disse que posso dar Para você ♪ 103 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 ♪ Mas o que você vai fazer Com isso? ♪ 104 00:05:15,315 --> 00:05:16,446 ♪ Eu posso dar para você 105 00:05:16,490 --> 00:05:17,491 [SINO TOCA] 106 00:05:17,534 --> 00:05:19,449 [♪♪♪] 107 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 [ALARME DE CARRO] 108 00:05:23,975 --> 00:05:25,890 [MULHER VOCALIZANDO] 109 00:05:34,856 --> 00:05:36,031 [MOTOR PARTIDA] 110 00:05:43,125 --> 00:05:45,693 ♪ Eu sou muito sexy Para a porra do meu bairro ♪ 111 00:05:45,736 --> 00:05:48,130 ♪ Eu sou sexy demais para Meu maldito cavaleiro baixo ♪ 112 00:05:48,173 --> 00:05:50,045 ♪ Baixo piloto, baixo piloto Cavaleiro baixo ♪ 113 00:05:50,088 --> 00:05:52,308 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 114 00:05:52,352 --> 00:05:54,528 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 115 00:05:54,571 --> 00:05:56,791 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 116 00:05:56,834 --> 00:05:58,532 [TOCA A CAMPAINHA] 117 00:05:58,575 --> 00:06:00,795 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 118 00:06:00,838 --> 00:06:03,101 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 119 00:06:03,145 --> 00:06:05,495 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 120 00:06:05,539 --> 00:06:08,585 ♪ Unh-unh-unh-unh-unh Unh-unh-unh-unh, o quê? ♪ 121 00:06:08,629 --> 00:06:10,457 Sr. Plenty. 122 00:06:10,500 --> 00:06:11,719 Senhorita Selvagem. 123 00:06:14,417 --> 00:06:17,202 Ufa. 124 00:06:17,246 --> 00:06:19,291 8h30 em ponto. 125 00:06:19,335 --> 00:06:22,382 Muito bom para alguém quem está sempre atrasado. 126 00:06:22,425 --> 00:06:23,948 Como vai você? 127 00:06:23,992 --> 00:06:26,473 Muito legal. Lugar legal. 128 00:06:26,516 --> 00:06:31,826 Apenas sua mãe vive nesta... peça? 129 00:06:31,869 --> 00:06:34,002 E logo seu noivo. 130 00:06:36,091 --> 00:06:38,006 Somos os únicos aqui? 131 00:06:38,049 --> 00:06:40,312 Não, minha mãe está lá em cima me vestindo. 132 00:06:40,356 --> 00:06:41,618 Ela vai ficar 133 00:06:41,662 --> 00:06:44,142 na casa do noivo neste fim de semana. 134 00:06:44,186 --> 00:06:46,797 Não diga nada de ruim sobre ela, ok? 135 00:06:46,841 --> 00:06:48,320 Por que não? 136 00:06:48,364 --> 00:06:52,194 Há intercomunicadores em todos os lugares. 137 00:07:01,943 --> 00:07:03,553 Você quer algo beber? 138 00:07:03,597 --> 00:07:06,034 Claro, qualquer coisa além ponche de frutas. 139 00:07:06,077 --> 00:07:07,688 Isso é tudo que você tem na sua casa. 140 00:07:07,731 --> 00:07:10,386 Sim, sim, sim. Desculpe por isso, cara. 141 00:07:10,430 --> 00:07:12,344 Mas você sabe o que eles dizem. 142 00:07:12,388 --> 00:07:14,085 Eu sou a vadia do ponche de frutas. 143 00:07:14,129 --> 00:07:16,479 Mamãe tem alguns gemada fortificada, no entanto. 144 00:07:16,523 --> 00:07:17,698 Você quer um pouco? 145 00:07:17,741 --> 00:07:19,351 Claro, garota festeira. 146 00:07:19,395 --> 00:07:22,267 Então, o que você está acontecendo aqui esta noite? Grande festa? 147 00:07:22,311 --> 00:07:26,054 Não, na verdade, isso vai seja você e eu, 148 00:07:26,097 --> 00:07:28,491 minha irmã e seu marido, Félix, 149 00:07:28,535 --> 00:07:30,188 e meu melhor amigo, Carolina. 150 00:07:30,232 --> 00:07:32,930 Mas observe o que você diz por aí minha irmã e seu marido, 151 00:07:32,974 --> 00:07:34,845 porque... eles estão brigando. 152 00:07:34,889 --> 00:07:36,673 Por que você não me deixar em paz? 153 00:07:36,717 --> 00:07:38,501 Por que você não lave seu cabelo, 154 00:07:38,545 --> 00:07:40,416 filho da puta sujo? 155 00:07:43,158 --> 00:07:45,943 Este foi levado na casa de Eddie Murphy também, 156 00:07:45,987 --> 00:07:47,554 mas, hum... Foi? 157 00:07:47,597 --> 00:07:51,296 Sim. Foi quando eu conheci meu ex-noivo, Michael Simmons. 158 00:07:51,340 --> 00:07:54,212 Você ouviu falar dele? 159 00:07:54,256 --> 00:07:56,954 Quentin nos apresentou... Quentin Tarantino. 160 00:07:56,998 --> 00:07:59,043 Com licença, ah, você deixou cair alguma coisa. 161 00:07:59,087 --> 00:08:01,568 Uh, o que eu deixei cair? Uh, um nome. 162 00:08:01,611 --> 00:08:03,918 Eu não dou a mínima sobre a casa de Eddie Murphy. 163 00:08:03,961 --> 00:08:05,920 Eu não dou a mínima Michael Simmons 164 00:08:05,963 --> 00:08:07,312 é um grande compositor. 165 00:08:07,356 --> 00:08:08,923 Eu com certeza não dou a mínima 166 00:08:08,966 --> 00:08:11,316 sobre nenhum Quentin Tarantino.Relaxe. 167 00:08:11,360 --> 00:08:12,492 [SCOFFS] 168 00:08:12,535 --> 00:08:13,841 Deus. 169 00:08:13,884 --> 00:08:16,278 Você sabe, toda vez eu começo a falar 170 00:08:16,321 --> 00:08:18,802 sobre alguém de sucesso, você começa a tropeçar. 171 00:08:18,846 --> 00:08:21,109 Acredite em mim, dinheiro, não é tão profundo. 172 00:08:21,152 --> 00:08:23,546 Eu sou a única vadia isso não é encantado 173 00:08:23,590 --> 00:08:27,245 pelo seu artista dissociado besteira. 174 00:08:27,289 --> 00:08:29,987 Não estou ficando na defensiva. Você está apenas se exibindo. 175 00:08:30,031 --> 00:08:31,728 Não, não estou. 176 00:08:31,772 --> 00:08:33,991 Sim, você é. 177 00:08:34,035 --> 00:08:36,341 Não... não estou. 178 00:08:36,385 --> 00:08:37,908 Sim... 179 00:08:40,041 --> 00:08:41,999 você é. 180 00:08:42,043 --> 00:08:44,480 [SCOFFS] 181 00:08:44,524 --> 00:08:46,569 De qualquer forma. 182 00:08:46,613 --> 00:08:48,702 Oh. 183 00:08:48,745 --> 00:08:51,835 Tudo isso foi levado na casa de David Dinkins. 184 00:08:51,879 --> 00:08:53,576 Fizemos um grande churrasco naquele verão. 185 00:08:53,620 --> 00:08:55,012 Foi realmente ótimo. 186 00:08:55,056 --> 00:08:57,101 Você deveria ter-- Ah, bem. 187 00:08:57,145 --> 00:08:59,930 Plink. 188 00:08:59,974 --> 00:09:02,367 LEE: E aqui estou eu na casa da mãe de Havilland, 189 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 um de três andares, mansão moderna 190 00:09:04,369 --> 00:09:05,936 com estilo de apartamento porão 191 00:09:05,980 --> 00:09:07,764 que se abre em uma piscina, 192 00:09:07,808 --> 00:09:09,374 e um interfone em todos os quartos. 193 00:09:09,418 --> 00:09:10,767 Ah, a boa vida. 194 00:09:10,811 --> 00:09:12,290 Agora mesmo Estou no antigo estilo de Leigh...” 195 00:09:12,334 --> 00:09:14,858 [zumbidos de intercomunicação, sinos] 196 00:09:14,902 --> 00:09:16,164 Olá? 197 00:09:16,207 --> 00:09:18,514 SÍLVIA: Olá? Havilland? 198 00:09:18,558 --> 00:09:21,517 Você está aí? HAVILLAND: Sim. 199 00:09:21,561 --> 00:09:24,041 SÍLVIA: Caroline Gooden na porta da frente. 200 00:09:24,085 --> 00:09:25,869 HAVILLAND: Lee, você ouviu? Sim. 201 00:09:25,913 --> 00:09:28,045 Você poderia me fazer um favor e deixar Caroline entrar? 202 00:09:28,089 --> 00:09:29,525 Ah, e, Lee, você sabe 203 00:09:29,569 --> 00:09:31,179 como fazer qualquer coisa, gosta de jantar? 204 00:09:31,222 --> 00:09:32,354 Salada. 205 00:09:36,053 --> 00:09:38,578 Olá. Você deve estar Carolina Gooden. 206 00:09:38,621 --> 00:09:42,320 Encantado, Lee Plenty. 207 00:09:42,364 --> 00:09:43,583 Certo. 208 00:09:46,150 --> 00:09:51,068 Então... você é Lee Plenty. 209 00:09:51,112 --> 00:09:54,594 O que você faz quando não está cuidando do gato de Havilland? 210 00:09:54,637 --> 00:09:57,118 Você tem, uh, batom em seus dentes. 211 00:10:01,122 --> 00:10:03,080 Aí está. Está desligado. É melhor. 212 00:10:03,124 --> 00:10:04,081 O que você me perguntou? 213 00:10:04,125 --> 00:10:05,169 Hum... 214 00:10:05,213 --> 00:10:08,259 Ah, sim, onde eu moro? 215 00:10:08,303 --> 00:10:09,565 Estou sem teto. 216 00:10:09,609 --> 00:10:10,653 [SCOFFS] 217 00:10:10,697 --> 00:10:11,654 Sim, certo. 218 00:10:11,698 --> 00:10:13,177 Como você pode ser um sem-teto? 219 00:10:13,221 --> 00:10:15,397 Simples. 220 00:10:15,440 --> 00:10:16,833 Há seis meses, 221 00:10:16,877 --> 00:10:19,053 Me ofereceram um acordo no livro que estou escrevendo, 222 00:10:19,096 --> 00:10:21,316 então não assinei novamente o aluguel do meu apartamento, 223 00:10:21,359 --> 00:10:23,710 porque eu pensei que seria capaz para conseguir um melhor. 224 00:10:23,753 --> 00:10:25,276 Mas o acordo do livro caiu, 225 00:10:25,320 --> 00:10:27,670 e eu tive sair de qualquer maneira. 226 00:10:27,714 --> 00:10:29,498 Você está falando sério? 227 00:10:29,541 --> 00:10:32,109 Por que você não consegue simplesmente encontrar outro lugar? 228 00:10:32,153 --> 00:10:34,111 Estou falido. 229 00:10:34,155 --> 00:10:36,026 Você não tem emprego? 230 00:10:36,070 --> 00:10:38,812 Eu tenho um trabalho como professor assistente na NYU. 231 00:10:38,855 --> 00:10:42,206 Não compensa muito, embora. O suficiente para comer. 232 00:10:42,250 --> 00:10:44,339 Principalmente eu apenas escrevo. 233 00:10:44,382 --> 00:10:45,732 Uau. 234 00:10:45,775 --> 00:10:48,517 eu nunca conheci um sem-abrigo antes. 235 00:10:48,560 --> 00:10:50,519 O que você faz quando você tem um encontro? 236 00:10:52,173 --> 00:10:54,610 Eu realmente não namoro tanto mais. 237 00:10:54,654 --> 00:10:56,960 Merda. Falido e morando em seu carro, 238 00:10:57,004 --> 00:10:59,310 Eu não sairia com você, também. 239 00:11:01,356 --> 00:11:03,924 Bem, você sabe o que eles dizem. 240 00:11:03,967 --> 00:11:06,578 Não, o que eles dizem? 241 00:11:06,622 --> 00:11:09,973 Sem mulheres, sem choro. 242 00:11:10,017 --> 00:11:12,541 [RISOS] 243 00:11:12,584 --> 00:11:14,891 [Rindo] 244 00:11:16,110 --> 00:11:18,025 [♪♪♪] 245 00:11:19,983 --> 00:11:22,420 Ele é bem sarcástico bastardo, não é? 246 00:11:22,464 --> 00:11:26,511 Sem emprego e sem dinheiro é igual a maluquice. 247 00:11:26,555 --> 00:11:27,861 Faça o que eu faço. 248 00:11:27,904 --> 00:11:29,514 Ignore-o. 249 00:11:29,558 --> 00:11:31,473 Então por que você o convidou aqui embaixo, então? 250 00:11:31,516 --> 00:11:33,736 Caridade. 251 00:11:36,391 --> 00:11:39,307 Então, como é que ele não sair em encontros? 252 00:11:39,350 --> 00:11:41,788 Ele não é gay. 253 00:11:41,831 --> 00:11:44,007 Comente você sai? 254 00:11:44,051 --> 00:11:46,140 [Suspiros] O quê? 255 00:11:46,183 --> 00:11:47,750 Como você sabe? 256 00:11:54,626 --> 00:11:56,367 Ele não é gay. 257 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 Oi. 258 00:12:05,333 --> 00:12:08,118 Chapéu legal. 259 00:12:08,162 --> 00:12:10,164 Ah, obrigado. 260 00:12:10,207 --> 00:12:12,296 Quem diabos é você? 261 00:12:12,340 --> 00:12:14,734 Lee Plenty. 262 00:12:14,777 --> 00:12:16,736 O que há com a câmera, cara? 263 00:12:18,476 --> 00:12:22,742 Eu tiro fotos. Essa é a minha coisa. 264 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 Eu também sou Leigh. 265 00:12:24,308 --> 00:12:26,049 Escrito de forma diferente, embora. 266 00:12:26,093 --> 00:12:28,835 Um dois três. Aí está. 267 00:12:28,878 --> 00:12:30,314 Leigh, irmã de Hav. 268 00:12:30,358 --> 00:12:32,229 Ah, sim, o que está acontecendo? Eu conheço você. 269 00:12:32,273 --> 00:12:33,840 É bom conhecer outro selvagem. 270 00:12:33,883 --> 00:12:36,277 Eu não sou um Selvagem. Eu sou um querido. 271 00:12:36,320 --> 00:12:37,800 Leigh, querida? 272 00:12:37,844 --> 00:12:40,672 Ah, isso mesmo. Você é casado. 273 00:12:40,716 --> 00:12:42,892 Extremamente. 274 00:12:42,936 --> 00:12:45,286 De um jeito grande, filho da puta. 275 00:12:45,329 --> 00:12:46,896 Uau. Quanto tempo agora? 276 00:12:46,940 --> 00:12:50,900 Hum, desde 15 de novembro, pouco mais de um mês. 277 00:12:50,944 --> 00:12:52,423 Ah, então você é recém-casado. 278 00:12:52,467 --> 00:12:53,990 Sim. 279 00:12:54,034 --> 00:12:56,384 Parabéns. 280 00:12:59,604 --> 00:13:01,606 Não só ele está cheio de merda, 281 00:13:01,650 --> 00:13:04,261 mas o irmão não vai até conseguir um emprego de verdade, ok? 282 00:13:04,305 --> 00:13:06,002 Então, quando as pessoas estão sentados, 283 00:13:06,046 --> 00:13:08,962 falando sobre o quanto ele está-- Quanto eles estão recebendo, 284 00:13:09,005 --> 00:13:11,486 ele vai sair da cara com algumas besteiras como: 285 00:13:11,529 --> 00:13:14,402 [IMITANDO LEE] "Ei, uma vez eu caí descer as escadas com tanta força 286 00:13:14,445 --> 00:13:16,970 que quando me levantei, meu relógio estava correndo para trás." 287 00:13:17,013 --> 00:13:20,234 [NORMALMENTE] Eu não suporto quando ele se degrada ele mesmo assim. 288 00:13:20,277 --> 00:13:22,149 Eu odeio autodepreciação. 289 00:13:22,192 --> 00:13:24,194 Ele ficaria chateado se ele ouviu você dizer isso. 290 00:13:24,238 --> 00:13:26,109 Não, ele não faria isso. 291 00:13:26,153 --> 00:13:27,502 Mas se ele fez isso, foda-se ele. 292 00:13:27,545 --> 00:13:29,547 Foda-se ele, foda-se ele, foda-se ele. 293 00:13:29,591 --> 00:13:31,811 Por que você usa essas contas em volta do seu pescoço? 294 00:13:31,854 --> 00:13:33,943 O que você é, cinco por cento ou algo assim? 295 00:13:33,987 --> 00:13:36,511 [SCOFFS] Então, sobre o que é o seu livro? 296 00:13:36,554 --> 00:13:39,601 Uh, não posso dizer. 297 00:13:39,644 --> 00:13:41,124 Não, sério, o que é isso? 298 00:13:41,168 --> 00:13:43,083 Como uma história de gangster ou algo assim? 299 00:13:43,126 --> 00:13:44,388 É como-- 300 00:13:44,432 --> 00:13:45,868 É como uma história de amor. 301 00:13:45,912 --> 00:13:48,305 Uma história de amor. 302 00:13:48,349 --> 00:13:50,612 Então você está apaixonado com minha irmã? 303 00:13:50,655 --> 00:13:53,658 Não. Por que você pergunta isso? 304 00:13:53,702 --> 00:13:54,877 Eu sei que a maioria dos caras é. 305 00:13:54,921 --> 00:13:56,487 Por que você deveria estar alguma diferente? 306 00:13:56,531 --> 00:13:57,575 Gosto. 307 00:13:57,619 --> 00:14:00,100 Hum-hmm. 308 00:14:00,143 --> 00:14:02,232 Então por que você está aqui, então? 309 00:14:02,276 --> 00:14:03,843 Ela me convidou. 310 00:14:03,886 --> 00:14:05,670 eu não persigo depois das mulheres. 311 00:14:05,714 --> 00:14:07,934 Ah, certo. Eles perseguem depois de você, certo? 312 00:14:07,977 --> 00:14:10,458 Não. É por isso que estou sem namorado. 313 00:14:12,982 --> 00:14:15,071 Homens de verdade podem tomar uma bebida. 314 00:14:15,115 --> 00:14:18,596 É assim que você sabe Eu estou bem. 315 00:14:18,640 --> 00:14:19,684 [RISOS] 316 00:14:19,728 --> 00:14:21,208 [MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO] 317 00:14:21,251 --> 00:14:24,994 Bem, eu estou vestindo meu top da sorte de $ 300. 318 00:14:25,038 --> 00:14:27,344 acho que vou fazer esse movimento esta noite. 319 00:14:27,388 --> 00:14:29,346 Você tem certeza você não se importa? 320 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 Claro. 321 00:14:30,913 --> 00:14:33,698 Espero que seja uma sorte $ 300 maminha top, 322 00:14:33,742 --> 00:14:36,353 porque você tem certeza não tenho peitos. 323 00:14:36,397 --> 00:14:39,356 Caroline, ele é todo seu. 324 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 Lee e eu-- 325 00:14:40,923 --> 00:14:42,882 Quero dizer, ele é um bom irmão e tudo, 326 00:14:42,925 --> 00:14:45,014 mas temos um desvio diferente acontecendo. 327 00:14:45,058 --> 00:14:49,584 Sim, ele meio que disse a mesma coisa sobre você. 328 00:14:49,627 --> 00:14:51,151 Como foi o trabalho? 329 00:14:51,194 --> 00:14:52,892 Trabalho era trabalho. 330 00:14:53,980 --> 00:14:55,416 Você fala para Havilland ainda? 331 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Não. 332 00:14:57,026 --> 00:14:59,899 Felix, esta noite não é a hora, certo? 333 00:14:59,942 --> 00:15:03,163 Não vamos faça isso agora, ok? 334 00:15:03,206 --> 00:15:05,469 Tudo bem? Sim, sim. 335 00:15:05,513 --> 00:15:08,342 Como está sua mãe? Nervosa. 336 00:15:08,385 --> 00:15:09,909 Uma vez na segunda-feira de manhã vem, 337 00:15:09,952 --> 00:15:11,475 estaremos todos muito mais feliz. 338 00:15:11,519 --> 00:15:13,608 Oi. Lee Plenty. 339 00:15:13,651 --> 00:15:15,740 Félix querido, Marido de Leigh. 340 00:15:15,784 --> 00:15:16,959 E aí, cara? 341 00:15:17,003 --> 00:15:18,569 Sim, feliz ano novo para você também. 342 00:15:18,613 --> 00:15:20,049 Como você está? Estou bem. 343 00:15:20,093 --> 00:15:21,659 O que está acontecendo Segunda de manhã? 344 00:15:21,703 --> 00:15:23,487 Uh, a empresa da minha mãe 345 00:15:23,531 --> 00:15:25,315 está anunciando oficialmente para a imprensa 346 00:15:25,359 --> 00:15:27,491 uma nova parceria ela perdeu. 347 00:15:27,535 --> 00:15:29,841 Ela tem que estar lá como uma cortesia profissional 348 00:15:29,885 --> 00:15:31,452 parabenizar Francisco Rossi. 349 00:15:31,495 --> 00:15:33,497 Sim, é um grande negócio aqui em DC 350 00:15:33,541 --> 00:15:35,021 Eles estão transmitindo isso pela televisão. Hmm. 351 00:15:35,064 --> 00:15:37,501 Tudo bem, vou me certificar Já estou fora daqui. 352 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 Ei. Olá. 353 00:15:38,894 --> 00:15:41,070 Ei, encontrei uma lanchonete isso ainda está aberto. 354 00:15:41,114 --> 00:15:42,767 Você quer me levar? Claro. 355 00:15:42,811 --> 00:15:44,030 Você me quer vir junto? 356 00:15:44,073 --> 00:15:46,075 Uh, não, só vai espere um segundo. 357 00:15:46,119 --> 00:15:47,598 Ooh, você poderia conseguir me algumas batatas fritas? 358 00:15:47,642 --> 00:15:49,122 Você quer alguma coisa?On, e eu realmente quero 359 00:15:49,165 --> 00:15:50,645 o hambúrguer vegetariano...Um luxo de frango grelhado. 360 00:15:50,688 --> 00:15:52,125 ...com os não lácteos queijo. 361 00:15:52,168 --> 00:15:53,517 E me dê um grande batido de chocolate. Dinheiro? 362 00:15:53,561 --> 00:15:54,997 Eu não gosto de produtos de origem animal agora mesmo. 363 00:15:55,041 --> 00:15:56,520 Não, faça isso uma Coca Diet. 364 00:15:56,564 --> 00:15:58,261 Ele quer batatas fritas grandes. Eu não quero batatas fritas. 365 00:15:58,305 --> 00:16:00,437 Quero a mini Coca-Cola Diet. Compre um cheeseburger duplo para ele. 366 00:16:00,481 --> 00:16:02,787 [INTERCOMUNICADORES, SINAIS]SYLVIA: Boa noite. 367 00:16:02,831 --> 00:16:06,008 Estou saindo pela garagem, então Feliz Ano Novo. 368 00:16:06,052 --> 00:16:08,315 Feliz Ano Novo, mãe. Feliz Ano Novo, mãe. 369 00:16:08,358 --> 00:16:10,578 Bonne Année, Sra. 370 00:16:10,621 --> 00:16:12,580 SÍLVIA: Havilland, Michael está ao telefone. 371 00:16:12,623 --> 00:16:13,842 Ok, obrigado, mãe. 372 00:16:13,885 --> 00:16:15,975 Com licença. Isso não demorará muito. 373 00:16:17,498 --> 00:16:21,110 Esta é a primeira vez que ele a chamou? 374 00:16:21,154 --> 00:16:23,156 Não, ele foi ligando a semana toda. 375 00:16:23,199 --> 00:16:26,028 Ele comprou ela aquele casaco para o Natal. 376 00:16:26,072 --> 00:16:28,030 Oh sério? 377 00:16:28,074 --> 00:16:29,989 [♪♪♪] 378 00:16:33,166 --> 00:16:34,645 [LIMPA A GARGANTA] 379 00:16:34,689 --> 00:16:36,647 HAVILLAND: Michael, vamos conversar sobre isso 380 00:16:36,691 --> 00:16:38,388 quando eu voltar para Nova York. 381 00:16:38,432 --> 00:16:40,564 MIGUEL: Não há outra mulher, eles apenas são vadias. 382 00:16:40,608 --> 00:16:42,131 Eu pareço um biscoito para você? 383 00:16:42,175 --> 00:16:45,700 Pareço um biscoito? Não. 384 00:16:45,743 --> 00:16:47,876 Eu pareço uma maldita batata frita? 385 00:16:47,919 --> 00:16:50,487 Então por que você está tentando jogar comigo como uma ordem paralela? 386 00:16:50,531 --> 00:16:52,576 Por que você está viajando? Por que você está viajando? 387 00:16:52,620 --> 00:16:54,883 Michael, você me traiu, 388 00:16:54,926 --> 00:16:57,190 então por que você não vai para a casa da sua outra mulher 389 00:16:57,233 --> 00:16:58,452 e se divertir? 390 00:16:58,495 --> 00:16:59,931 Não, não, ouça. Feliz Ano Novo. 391 00:17:04,110 --> 00:17:07,374 Ei, ei, ei... 392 00:17:07,417 --> 00:17:09,637 Eu pensei que você disse você não tinha notícias dele. 393 00:17:09,680 --> 00:17:12,901 Ouvi dizer que ele te enviou este casaco. 394 00:17:12,944 --> 00:17:15,512 Deve ter escorregado minha mente. 395 00:17:15,556 --> 00:17:17,079 [GOLES] 396 00:17:19,212 --> 00:17:20,691 Ok, bem, se você precisar de mim, 397 00:17:20,735 --> 00:17:22,345 Eu estarei aqui no chão. 398 00:17:22,389 --> 00:17:25,000 ♪ Não 399 00:17:25,044 --> 00:17:27,307 ♪ Uh-huh, entenda o que Você está tentando fazer ♪ 400 00:17:27,350 --> 00:17:29,004 eu sei o que você está pensando. 401 00:17:29,048 --> 00:17:30,049 Não, você não. 402 00:17:30,092 --> 00:17:31,876 Você está pensando que eu mereço 403 00:17:31,920 --> 00:17:33,052 melhor que Miguel. 404 00:17:33,095 --> 00:17:34,836 Ei, eu acho que você merece 405 00:17:34,879 --> 00:17:36,446 com quem você escolher estar. 406 00:17:36,490 --> 00:17:38,057 Eu não estou com Michael. 407 00:17:38,100 --> 00:17:40,668 Você pegou o filho da puta casaco. 408 00:17:40,711 --> 00:17:42,496 Você conseguiu a foto dele em sua casa. 409 00:17:42,539 --> 00:17:44,628 Você fala com ele ao telefone todos os dias. 410 00:17:44,672 --> 00:17:47,022 Se parece um pato e soa como um pato, 411 00:17:47,066 --> 00:17:49,503 é um pato, querido. 412 00:17:49,546 --> 00:17:52,984 Bem, eu poderia ter fazer um movimento 413 00:17:53,028 --> 00:17:55,248 naquele garotinho da cidade de Nova York. 414 00:17:55,291 --> 00:17:56,553 [Ambos riem] 415 00:17:56,597 --> 00:17:58,468 Eu posso definitivamente ver vocês juntos. 416 00:17:58,512 --> 00:18:00,079 Havilland não se importa? 417 00:18:00,122 --> 00:18:03,125 Oh não. Ela não quer qualquer coisa a ver com o irmão. 418 00:18:04,431 --> 00:18:06,128 HAVILLAND: Minha mãe é advogada dele. 419 00:18:06,172 --> 00:18:07,869 Claro que ele vai ligue para minha casa. 420 00:18:07,912 --> 00:18:09,958 Ei, olhe, não faça não, não importa para mim. 421 00:18:10,001 --> 00:18:12,178 Você pode fazer o que quiser. Você não precisa explicar. 422 00:18:12,221 --> 00:18:14,397 Não diga que você sabe o que estou pensando, no entanto, 423 00:18:14,441 --> 00:18:15,746 porque você não. 424 00:18:15,790 --> 00:18:18,358 Então, como está seu pai? Ele está vivo hoje? 425 00:18:18,401 --> 00:18:19,968 [Suspiros] Aqui nós-- 426 00:18:20,011 --> 00:18:22,362 Você nunca vai deixe isso passar, não é? 427 00:18:22,405 --> 00:18:25,539 Eles ligaram do hospital em Michigan uma vez, 428 00:18:25,582 --> 00:18:27,018 disse que ele estava em mau estado. 429 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 Eu me apressei... uma vez. Você mentiu. 430 00:18:29,325 --> 00:18:31,936 Por que eu mentiria de propósito sobre meu pai estar morto? 431 00:18:31,980 --> 00:18:33,286 Porque você é um sociopata. 432 00:18:33,329 --> 00:18:35,375 Nem tente e virar essa cena, 433 00:18:35,418 --> 00:18:36,898 como eu sou o disfuncional. 434 00:18:36,941 --> 00:18:38,291 Você tem problemas com Mike. 435 00:18:38,334 --> 00:18:40,119 Eu não tenho problemas com meu pai. 436 00:18:40,162 --> 00:18:42,033 posso até acabar subindo até lá. 437 00:18:42,077 --> 00:18:44,688 Ah, o que é isso? Outra mentira evocar minha simpatia? 438 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 Não, esse é o fim, verdade honesta. 439 00:18:46,560 --> 00:18:48,127 Vou me mudar para Michigan.Hmm. 440 00:18:48,170 --> 00:18:49,693 Você assiste. 441 00:18:49,737 --> 00:18:52,870 Cidade pequena, escreva um pouco, superar esse bloqueio. 442 00:18:52,914 --> 00:18:54,437 Menos distrações lá em cima. 443 00:18:54,481 --> 00:18:55,960 [SCOFFS] 444 00:18:56,004 --> 00:18:57,962 Você é tão facilmente distraído. 445 00:18:59,921 --> 00:19:01,531 Isso é o que minha mãe diz. 446 00:19:01,575 --> 00:19:03,490 CAROLINA: Feliz Ano Novo, Av. 447 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Como você está? Feliz Ano Novo. 448 00:19:05,883 --> 00:19:09,452 Feliz Ano Novo, todo mundo em Nova York. 449 00:19:09,496 --> 00:19:11,846 Nós amamos você. Que saudades de você. 450 00:19:11,889 --> 00:19:13,978 Oi. Feliz Ano Novo. Ei, se apresse. Vamos. 451 00:19:14,022 --> 00:19:15,371 Meninas, apressem-se. Vamos. Oh. 452 00:19:15,415 --> 00:19:16,764 Hora, hora, hora. 453 00:19:16,807 --> 00:19:18,592 Vamos, vamos, apresse-se, apresse-se. 454 00:19:18,635 --> 00:19:20,463 Champanhe. Aqui vamos nós. Ele está derramando. 455 00:19:20,507 --> 00:19:23,031 Ei, cara, preencha isso. Preencha isso. 456 00:19:23,074 --> 00:19:24,685 Aqui vamos nós. OK. 457 00:19:24,728 --> 00:19:25,947 Ei! 458 00:19:25,990 --> 00:19:28,123 Feliz Ano Novo. Feliz Ano Novo. 459 00:19:28,167 --> 00:19:30,691 Olá a todos. Mostre a TV, Havilland. Aí está. 460 00:19:30,734 --> 00:19:32,606 Vamos, vamos. Tudo bem, tudo bem. 461 00:19:32,649 --> 00:19:35,130 TODOS: Dez, nove, oito, 462 00:19:35,174 --> 00:19:37,567 sete, seis, cinco... Quarenta e três, nove... 463 00:19:37,611 --> 00:19:41,484 ...quatro, três, dois, um...seis, quatro, 40, 11. 464 00:19:41,528 --> 00:19:43,965 Uau! [MULTIDÃO TORNANDO NA TV] 465 00:19:46,620 --> 00:19:49,840 Você, uh, você queria falar comigo? 466 00:19:49,884 --> 00:19:53,235 Sim, eu fiz. 467 00:19:53,279 --> 00:19:54,845 Na verdade eu queria saber 468 00:19:54,889 --> 00:19:57,500 se você me deixasse pegue seu carro emprestado, 469 00:19:57,544 --> 00:20:00,329 porque eu preciso levar Felix e Leigh para casa. 470 00:20:00,373 --> 00:20:03,637 Uh, claro. 471 00:20:03,680 --> 00:20:06,509 Você quer vir comigo? 472 00:20:06,553 --> 00:20:08,816 Uh, não, eu vou-- 473 00:20:08,859 --> 00:20:10,470 Eu tenho que me levantar amanhã cedo, 474 00:20:10,513 --> 00:20:12,559 então eu vou conseguir um pouco de sono, você sabe. 475 00:20:14,300 --> 00:20:15,997 É isso? 476 00:20:16,040 --> 00:20:17,564 Sim. 477 00:20:17,607 --> 00:20:20,219 Sim, é isso. 478 00:20:20,262 --> 00:20:21,524 Chaves? 479 00:20:21,568 --> 00:20:23,483 [♪♪♪] 480 00:20:26,007 --> 00:20:28,401 Obrigado. 481 00:20:28,444 --> 00:20:32,274 Tudo bem. Bem, eu vou. 482 00:20:32,318 --> 00:20:34,145 Então seja um bom menino. 483 00:20:34,189 --> 00:20:37,018 Carolina na outra sala. 484 00:20:39,499 --> 00:20:40,717 Ela não gosta de mim. 485 00:20:40,761 --> 00:20:43,329 [PORTA ABRE, FECHA] 486 00:20:43,372 --> 00:20:44,765 Ela não. 487 00:20:46,288 --> 00:20:49,030 Venha me ver fazer um idiota fora de mim. 488 00:20:51,685 --> 00:20:53,904 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 489 00:20:53,948 --> 00:20:56,037 [Rindo] 490 00:21:04,741 --> 00:21:07,918 Ela tropeçou porta. 491 00:21:07,962 --> 00:21:11,313 Quero dizer, ela estava tão embriagada, ela foi presa. 492 00:21:11,357 --> 00:21:12,358 Sim. 493 00:21:12,401 --> 00:21:13,620 [RISOS] 494 00:21:13,663 --> 00:21:16,144 Ela ficou vaiada, é a palavra. 495 00:21:16,187 --> 00:21:18,189 Eu gosto de Leigh, no entanto. Ela é legal. 496 00:21:18,233 --> 00:21:21,105 Hum, sim. 497 00:21:21,149 --> 00:21:23,804 Então, hum... ah. 498 00:21:23,847 --> 00:21:27,111 Como é que você não sair em encontros? 499 00:21:27,155 --> 00:21:30,245 Uh, é apenas o jeito as coisas deram certo. 500 00:21:32,987 --> 00:21:36,425 Ah, espere, espere. 501 00:21:36,469 --> 00:21:38,079 [Suspiros] 502 00:21:39,776 --> 00:21:41,909 Eu apenas exalei. 503 00:21:43,650 --> 00:21:45,826 Eu acho que você está apenas muito exigente, 504 00:21:45,869 --> 00:21:48,350 então, hum, quando uma mulher estraga tudo, 505 00:21:48,394 --> 00:21:49,960 você pode dizer, "Oh, com certeza estou feliz 506 00:21:50,004 --> 00:21:51,571 eu nunca beijei aquele idiota." 507 00:21:51,614 --> 00:21:53,050 Agora, veja, você não me conhece 508 00:21:53,094 --> 00:21:55,139 se você pensa Eu diria algo assim. 509 00:21:55,183 --> 00:21:58,012 acabei de aprender do salto, não para-- 510 00:21:58,055 --> 00:22:00,014 Para não me colocar 511 00:22:00,057 --> 00:22:03,234 em situações que Posso me arrepender mais tarde. 512 00:22:04,627 --> 00:22:06,499 Ah, você não vai me arrependo disso. 513 00:22:07,369 --> 00:22:08,936 [♪♪♪] 514 00:22:08,979 --> 00:22:12,200 Ok. Bem, você sabe, 515 00:22:12,243 --> 00:22:14,289 está ficando meio tarde, então, uh... 516 00:22:14,333 --> 00:22:16,117 Você quer ir para a cama? 517 00:22:17,510 --> 00:22:19,947 Quero dizer, você quer ir dormir? 518 00:22:19,990 --> 00:22:22,123 Sim, porque quer saber? Tive um grande dia. 519 00:22:22,166 --> 00:22:24,517 Eu tenho que dirigir de volta para Nova York amanhã. 520 00:22:24,560 --> 00:22:26,823 Então, quer saber? Eu vou falar com você-- Lee. 521 00:22:26,867 --> 00:22:30,349 Amanhã de manhã. É véspera de Ano Novo. 522 00:22:31,219 --> 00:22:33,308 Somos ambos adultos. 523 00:22:33,352 --> 00:22:35,571 Estamos sozinhos. 524 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 ♪ Mas eu quero que você vá 525 00:22:37,834 --> 00:22:40,054 O destino deve tenha um motivo. 526 00:22:40,097 --> 00:22:43,492 Você está fazendo um passe para mim? 527 00:22:43,536 --> 00:22:48,367 Isso depende do que acontecer nos próximos cinco segundos. 528 00:22:48,410 --> 00:22:51,587 ♪ Porque quando nos beijamos, ooh 529 00:22:51,631 --> 00:22:53,546 Cinco segundos acabaram. 530 00:23:04,557 --> 00:23:06,341 Ei. Sinto muito-- 531 00:23:16,177 --> 00:23:17,744 [Suspiros] 532 00:23:18,962 --> 00:23:20,573 Cara, isso foi por pouco. 533 00:23:27,580 --> 00:23:29,277 Ele é gay. 534 00:23:29,320 --> 00:23:30,757 O que? 535 00:23:31,497 --> 00:23:33,194 Ele é... 536 00:23:34,761 --> 00:23:36,589 gay. 537 00:23:36,632 --> 00:23:38,547 [♪♪♪] 538 00:23:47,817 --> 00:23:50,167 ♪ eu peguei você Aquecido nos 400 ♪ 539 00:23:50,211 --> 00:23:52,387 ♪ Um momento lento com retorno Claro que quero ♪ 540 00:23:52,431 --> 00:23:54,041 ♪ Não vou executá-lo Até eu ganhar ♪ 541 00:23:54,084 --> 00:23:55,608 ♪ As penas que acompanham 542 00:23:55,651 --> 00:23:57,261 ♪ Não vou dividir Até você ♪ 543 00:23:57,305 --> 00:23:59,046 ♪ Pensando nisso Você vai acertar ♪ 544 00:23:59,089 --> 00:24:01,440 ♪ Mas não entenda Tente chutar de novo ♪ 545 00:24:01,483 --> 00:24:04,268 ♪ Talvez então você esteja tentando vencer Bishop incendeia a pista ♪ 546 00:24:04,312 --> 00:24:06,140 ♪ E eu acabei de fazer você Fique quente de novo ♪ 547 00:24:06,183 --> 00:24:08,490 ♪ Não é incrível Meio-dia mais quente que Cajun ♪ 548 00:24:08,534 --> 00:24:10,971 ♪ Todas as ocasiões Absoluto é absolutamente incrível ♪ 549 00:24:11,014 --> 00:24:14,975 ♪ Eu sinto seu calor quando Seu corpo está perto do meu ♪ 550 00:24:15,018 --> 00:24:16,498 ♪ Quando você olha nos meus olhos 551 00:24:16,542 --> 00:24:18,500 ♪ Quando você olha Nos meus olhos ♪ 552 00:24:18,544 --> 00:24:21,503 ♪ Mesmo quando você está em minha mente Querida, eu sinto ♪ 553 00:24:21,547 --> 00:24:25,725 ♪ Eu sinto seu calor Quando você está deitado ao meu lado ♪ 554 00:24:25,768 --> 00:24:29,468 ♪ Querido, quando ouço você falar 555 00:24:29,511 --> 00:24:33,123 ♪ Mesmo quando sinto necessidade E você não está por perto ♪ 556 00:24:33,167 --> 00:24:35,822 ♪ Temperatura subindo 557 00:24:35,865 --> 00:24:38,607 ♪ Garota, não é surpreendente 558 00:24:38,651 --> 00:24:41,218 ♪ Realmente me ajudou 559 00:24:41,262 --> 00:24:44,221 ♪ Com sua coisa sexual 560 00:24:44,265 --> 00:24:47,398 ♪ Emoções que estou sentindo 561 00:24:47,442 --> 00:24:50,314 ♪ Eu preciso da cura do seu corpo 562 00:24:50,358 --> 00:24:52,795 ♪ Toque-me se quiser 563 00:24:52,839 --> 00:24:55,755 ♪ Garota Você está me surpreendendo ♪ 564 00:24:55,798 --> 00:24:59,541 Lee, há algo você está tentando me perguntar? 565 00:24:59,585 --> 00:25:01,021 ♪ ...perto do meu 566 00:25:01,064 --> 00:25:03,850 ♪ Quando você olha nos meus olhos 567 00:25:03,893 --> 00:25:08,419 ♪ Mesmo quando você está em minha mente Querida, eu sinto ♪ 568 00:25:08,463 --> 00:25:12,380 ♪ Eu sinto seu calor Quando você está deitado ao meu lado ♪ 569 00:25:12,423 --> 00:25:15,165 ♪ Querido, quando ouço você falar 570 00:25:15,209 --> 00:25:17,646 ♪ Mesmo quando sinto necessidade E você não está por perto ♪ 571 00:25:17,690 --> 00:25:18,952 Lee. 572 00:25:18,995 --> 00:25:22,172 ♪ Querida, você não quer 573 00:25:22,216 --> 00:25:24,740 ♪ Porque eu realmente quero 574 00:25:24,784 --> 00:25:29,484 Lee... você está tentando me perguntar algo? 575 00:25:29,528 --> 00:25:31,834 ♪ Faça o que você quer 576 00:25:31,878 --> 00:25:33,488 [GEMIDO] 577 00:25:36,404 --> 00:25:37,884 Ah! 578 00:25:40,364 --> 00:25:41,583 Que horas são? 579 00:25:41,627 --> 00:25:42,932 11h30. 580 00:25:42,976 --> 00:25:45,195 11h30? Por que você não me acorde, cara? 581 00:25:45,239 --> 00:25:46,457 Eu tenho que ir. 582 00:25:46,501 --> 00:25:49,199 Não posso estar pendurado por aqui o dia todo. 583 00:25:49,243 --> 00:25:50,549 Eu consegui um emprego. 584 00:25:50,592 --> 00:25:51,593 [Cheira] 585 00:25:51,637 --> 00:25:54,204 Lee, eu sei você tem que ir, 586 00:25:54,248 --> 00:25:56,380 mas você pode me fazer um grande favor 587 00:25:56,424 --> 00:25:58,469 e venha para o brunch com meu pai e eu? 588 00:25:58,513 --> 00:26:01,777 Por que isso seria um favor? 589 00:26:01,821 --> 00:26:05,825 Porque minha irmã convidou Alexandria Beaumont. 590 00:26:05,868 --> 00:26:09,568 Eu preciso de buffers de Alexandria Beaumont. 591 00:26:09,611 --> 00:26:12,092 ALEXANDRIA: Então Lee... 592 00:26:12,135 --> 00:26:13,876 você é o único com a motocicleta. 593 00:26:13,920 --> 00:26:16,357 Sim. Como você sabia? Vocês estão falando de mim? 594 00:26:16,400 --> 00:26:17,619 SENHOR. SELVAGEM: Ah, é mesmo? 595 00:26:17,663 --> 00:26:19,229 Eu mesmo monto. 596 00:26:19,273 --> 00:26:22,232 H-Hav costumava andar comigo quando ela era uma garotinha. 597 00:26:22,276 --> 00:26:24,713 Hoje em dia ando de Vulcan. 598 00:26:24,757 --> 00:26:26,585 LEE: Sim, eu monto uma Shadow. 599 00:26:26,628 --> 00:26:27,977 SENHOR. SELVAGEM: Boas bicicletas. 600 00:26:28,021 --> 00:26:30,153 Então, o que você faz, Lee? Nada. 601 00:26:30,197 --> 00:26:32,547 Lee está escrevendo um livro. 602 00:26:32,591 --> 00:26:34,331 SENHOR. SELVAGEM: Ah, que tipo de livro? 603 00:26:34,375 --> 00:26:36,899 Ele não quer ninguém para saber o que é... 604 00:26:36,943 --> 00:26:38,597 sobre. 605 00:26:38,640 --> 00:26:40,511 Lee, você não parece como um nova-iorquino. 606 00:26:40,555 --> 00:26:41,643 Hum, onde você cresceu? 607 00:26:43,166 --> 00:26:44,559 Rainhas. 608 00:26:44,603 --> 00:26:45,778 Ah, Jamaica Estates? 609 00:26:45,821 --> 00:26:47,170 Rubor. 610 00:26:47,214 --> 00:26:48,998 [RISOS] 611 00:26:49,042 --> 00:26:51,348 Ah, bem, onde você mora agora? 612 00:26:51,392 --> 00:26:54,047 Lee tem ficado na minha casa. 613 00:26:54,090 --> 00:26:56,353 Quero dizer... Sem-teto? 614 00:26:56,397 --> 00:26:57,659 HAVILLAND: Hum, com meus gatos. 615 00:26:59,139 --> 00:27:01,228 Hum, ele é um sem-teto. 616 00:27:01,271 --> 00:27:03,534 Então você fica com os amigos muito? 617 00:27:03,578 --> 00:27:04,666 Sim, ou minha mãe. 618 00:27:04,710 --> 00:27:07,016 Ah, ei, não se preocupe, cara. 619 00:27:07,060 --> 00:27:09,366 Quero dizer, quantos anos você tem? O quê, 27, 28? 620 00:27:09,410 --> 00:27:10,498 28. 621 00:27:10,541 --> 00:27:12,805 eu sei você foi para a escola. 622 00:27:12,848 --> 00:27:14,371 Sim. Graduação em inglês. 623 00:27:14,415 --> 00:27:16,460 SENHOR. SELVAGEM: Então não se preocupe sobre isso, cara. 624 00:27:16,504 --> 00:27:18,506 Ei, quando eu tinha a sua idade, Eu também estava falido. 625 00:27:18,549 --> 00:27:20,508 Quero dizer, e eu tinha duas meninas. 626 00:27:20,551 --> 00:27:22,815 Quero dizer, a única razão Eu não era um sem-teto 627 00:27:22,858 --> 00:27:25,469 é porque minha esposa tinha um emprego como secretário jurídico. 628 00:27:25,513 --> 00:27:28,647 24 anos depois, Eu possuo o Savage Software. 629 00:27:28,690 --> 00:27:29,909 FÉLIX: Uau. 630 00:27:29,952 --> 00:27:32,955 ALEXANDRIA: Ah, Hav. Olha o que eu tenho. 631 00:27:32,999 --> 00:27:35,175 Eu esperava que você conseguisse Miguel, você sabe, 632 00:27:35,218 --> 00:27:37,699 para autografá-lo para mim antes de você, você sabe, 633 00:27:37,743 --> 00:27:39,266 voltar para Nova York. 634 00:27:39,309 --> 00:27:42,312 Bem, você pode querer esperar para ele fazer isso sozinho. 635 00:27:42,356 --> 00:27:45,141 Por que você não liga para ele? Ele provavelmente gostaria disso. 636 00:27:45,185 --> 00:27:47,535 Ei, eu entendo o álbum dele está ganhando muito dinheiro. 637 00:27:47,578 --> 00:27:49,711 Foi disco de platina, papai. Ah, cara, aqui vamos nós. 638 00:27:49,755 --> 00:27:51,495 LEE: "Amor 40." "Amor 40." 639 00:27:51,539 --> 00:27:53,323 O que isso significa? Ele tem 40 mulheres? 640 00:27:53,367 --> 00:27:55,108 Não, idiota, isso significa 641 00:27:55,151 --> 00:27:57,197 que é uma letra de uma de suas músicas. 642 00:27:57,240 --> 00:28:00,113 Vamos, Lee. Você não ouviu "40 onças de amor"? 643 00:28:00,156 --> 00:28:02,376 LEE: "40 onças de amor"? O que é isso, uma piada? 644 00:28:02,419 --> 00:28:04,247 Lee, tudo que você precisa fazer é ligar a MTV, 645 00:28:04,291 --> 00:28:05,858 porque ele corre a cada 10 minutos. 646 00:28:05,901 --> 00:28:07,511 Ele não tem TV. 647 00:28:07,555 --> 00:28:09,992 Você nunca ouviu "40 onças de amor"? 648 00:28:10,036 --> 00:28:11,994 ♪ 40 onças de amor 649 00:28:12,038 --> 00:28:14,736 MULHERES: ♪ Ooh, tão inebriante 650 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 ♪ 40 onças de amor, uau 651 00:28:17,260 --> 00:28:19,393 ♪ Tão inebriante 652 00:28:19,436 --> 00:28:22,875 ♪ Garota, estou ficando Bêbado com você ♪ 653 00:28:22,918 --> 00:28:24,528 [MULHERES RISAM] LEIGH: Olá. 654 00:28:24,572 --> 00:28:25,704 FÉLIX: Você vê? 655 00:28:25,747 --> 00:28:27,183 Você não está perdendo nada. 656 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 "Amor 40," 657 00:28:29,403 --> 00:28:31,274 "Amor derrotado", 658 00:28:31,318 --> 00:28:33,842 "Gattin 'On Love", "Viciado em crack." 659 00:28:33,886 --> 00:28:36,584 O que é "Viciado em Crack" sobre? 660 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 Verifique a letra, Money. 661 00:28:38,760 --> 00:28:42,372 “Viciado em crack. Sou viciado em crack. 662 00:28:42,416 --> 00:28:46,115 "Garota, eu sou viciado para sua fenda. 663 00:28:46,159 --> 00:28:49,205 "Não me negue. Eu não gosto de peru frio. 664 00:28:49,249 --> 00:28:51,730 Eu não estou falando sobre drogas." 665 00:28:51,773 --> 00:28:53,209 O quê? 666 00:28:53,253 --> 00:28:55,734 Com licença, mas Michael é um gênio. 667 00:28:55,777 --> 00:28:58,301 Com licença, mas Michael pode tocar 11 instrumentos. 668 00:28:58,345 --> 00:29:00,216 Lee, olha, o que você deve lembrar 669 00:29:00,260 --> 00:29:02,044 é que ele esteve escrevendo música 670 00:29:02,088 --> 00:29:03,959 desde que ele era, o que, 6 anos. 671 00:29:04,003 --> 00:29:07,223 Ele tem. Quero dizer, ei. Quer saber? 672 00:29:07,267 --> 00:29:09,704 Eu não me importo se vocês não estou com Michael. 673 00:29:09,748 --> 00:29:12,315 Mas Miguel é o próximo Marvin Gaye. 674 00:29:12,359 --> 00:29:14,274 Sim, tenho certeza 675 00:29:14,317 --> 00:29:16,450 "Gattin' On Love" é uma ótima música. 676 00:29:16,493 --> 00:29:18,582 Platina.LEIGH: Poxa! Shazam! 677 00:29:18,626 --> 00:29:21,716 Bem, eu pelo menos fico feliz em saber 678 00:29:21,760 --> 00:29:24,110 que ainda está tudo bem entre você e Michael. 679 00:29:24,153 --> 00:29:27,766 Quero dizer, vamos lá. Eu nunca acredite nesses tablóides insignificantes. 680 00:29:27,809 --> 00:29:30,856 Quero dizer, ele e Jada Pinkett? Sim, certo. 681 00:29:30,899 --> 00:29:33,032 Sim, certo. 682 00:29:33,075 --> 00:29:35,121 O que você está falando-- Você está brincando comigo? 683 00:29:35,164 --> 00:29:36,470 Ele a enviou esse casaco, cara. 684 00:29:36,513 --> 00:29:38,254 Ei, deixe-me veja isso, querido. 685 00:29:38,298 --> 00:29:40,256 Papai, você viu casacos de couro antes. 686 00:29:40,300 --> 00:29:42,476 Desde quando você desistiu uma oportunidade para se exibir? 687 00:29:42,519 --> 00:29:44,347 Lee. Olhe para esse idiota, cara. 688 00:29:44,391 --> 00:29:45,609 Lee.Isso é caro. 689 00:29:45,653 --> 00:29:47,307 [RISOS] 690 00:29:47,350 --> 00:29:49,091 Lee está pirando. 691 00:29:49,135 --> 00:29:51,354 Bugmaster.Você vê? 692 00:29:51,398 --> 00:29:54,662 ♪ Bugmaster, por que não Bug um pouco mais rápido? ♪ 693 00:29:54,705 --> 00:29:56,359 [RISOS] Ok. 694 00:29:56,403 --> 00:29:58,361 LEE: Agora que estou totalmente me degradei 695 00:29:58,405 --> 00:30:00,276 por causa de uma risada barata, 696 00:30:00,320 --> 00:30:02,975 Sinto que este é o momento de deixar a casa dos Savage. 697 00:30:03,018 --> 00:30:04,759 Quando finalmente saiu do restaurante, 698 00:30:04,803 --> 00:30:06,674 Sr. Savage abriu o porta-malas do carro dele, 699 00:30:06,717 --> 00:30:08,241 e Carolina acidentalmente acariciado 700 00:30:08,284 --> 00:30:09,764 o gato morto ele tinha lá atrás. 701 00:30:09,808 --> 00:30:11,722 Então agora ela está em algum lugar encharcando a mão 702 00:30:11,766 --> 00:30:13,681 em um pote de anti-séptico e suco de picles. 703 00:30:13,724 --> 00:30:15,335 Hav está lá embaixo conversando 704 00:30:15,378 --> 00:30:17,554 com um amigo da escola preparatória, Bobby Montgomery, 705 00:30:17,598 --> 00:30:19,818 que acabou de passar por aqui dizer: "Feliz Ano Novo", 706 00:30:19,861 --> 00:30:21,776 e estou oficialmente fora daqui. Paz. 707 00:30:21,820 --> 00:30:23,691 [BIP] 708 00:30:23,734 --> 00:30:25,432 [Suspiros] 709 00:30:25,475 --> 00:30:27,390 [TV TOCANDO INDISTINTAMENTE] 710 00:30:29,784 --> 00:30:31,481 LEE: Ei, alguém aqui embaixo? 711 00:30:31,525 --> 00:30:33,832 Estou indo embora. 712 00:30:35,616 --> 00:30:37,009 O que está acontecendo? 713 00:30:37,052 --> 00:30:39,881 O que está acontecendo? 714 00:30:39,925 --> 00:30:41,970 O que você está assistindo? 715 00:30:42,014 --> 00:30:44,668 Algum filme. 716 00:30:44,712 --> 00:30:45,844 Lee Plenty. 717 00:30:45,887 --> 00:30:47,933 Eu sei quem você é. 718 00:30:47,976 --> 00:30:49,499 Você é o menino mau 719 00:30:49,543 --> 00:30:52,111 que Caroline tentou para ficar com a noite passada. 720 00:30:52,154 --> 00:30:53,460 Bobby Montgomery. 721 00:30:53,503 --> 00:30:56,202 Eu sou um amigo da escola preparatória de Havilland. 722 00:30:56,245 --> 00:30:58,508 O que mais fez Havilland te contou? 723 00:30:58,552 --> 00:31:01,207 Bem, ela me disse que você estava 724 00:31:01,250 --> 00:31:04,123 encantador, inteligente, 725 00:31:04,166 --> 00:31:06,473 e um mentiroso patológico. 726 00:31:06,516 --> 00:31:08,431 Ela disse Eu era inteligente? 727 00:31:08,475 --> 00:31:10,912 Ela pensa você está cheio de merda. 728 00:31:10,956 --> 00:31:13,175 O que você acha? 729 00:31:14,960 --> 00:31:16,526 Eu não te conheço. 730 00:31:16,570 --> 00:31:19,355 Bem, o que é sua primeira impressão? 731 00:31:19,399 --> 00:31:21,923 Eu vou deixar você saber quando você me impressiona. 732 00:31:21,967 --> 00:31:24,578 Droga. 733 00:31:26,058 --> 00:31:29,322 Quando eu vejo aquele filho da puta de terno... 734 00:31:31,019 --> 00:31:33,587 e eu ouço suas músicas e ouço a sua voz, 735 00:31:33,630 --> 00:31:35,502 Eu só... 736 00:31:37,156 --> 00:31:38,766 [Suspiros] 737 00:31:40,159 --> 00:31:42,639 O que há de errado comigo? 738 00:31:42,683 --> 00:31:44,685 Estou viciado nele? 739 00:31:44,728 --> 00:31:48,994 Devo estar viciada nele. 740 00:31:50,604 --> 00:31:52,388 [Suspiros] 741 00:31:55,522 --> 00:31:57,872 Não sei, Hav. 742 00:32:01,963 --> 00:32:05,097 [Suspiros] 743 00:32:05,140 --> 00:32:07,360 Então... 744 00:32:07,403 --> 00:32:10,232 por que Leigh está e Félix brigando? 745 00:32:10,276 --> 00:32:13,061 Uh, bem, eu conheço Havilland ofereceu um emprego a Leigh, 746 00:32:13,105 --> 00:32:16,369 e eu sei que Leigh não tomou uma decisão ainda. 747 00:32:17,674 --> 00:32:19,459 Havilland ofereceu Leigh um emprego? 748 00:32:19,502 --> 00:32:20,634 Em Nova York? 749 00:32:20,677 --> 00:32:22,375 E Félix está fazendo saques loucos 750 00:32:22,418 --> 00:32:24,116 na Savage Software aqui em DC 751 00:32:24,159 --> 00:32:25,944 Você sabe ele não está se movendo. 752 00:32:25,987 --> 00:32:27,684 Você entendeu. 753 00:32:27,728 --> 00:32:29,686 Huh. Qual é a oferta de emprego? 754 00:32:29,730 --> 00:32:31,775 Necessidades de Havilland um assistente pessoal. 755 00:32:31,819 --> 00:32:33,821 Necessidades de Havilland um assistente pessoal, 756 00:32:33,864 --> 00:32:36,345 então ela está contratando sua irmã? 757 00:32:36,389 --> 00:32:38,304 Que tipo merda é isso? 758 00:32:38,347 --> 00:32:40,393 Ei, Lee, eu sei você está pronto para ir, 759 00:32:40,436 --> 00:32:43,048 mas você pode me fazer um favor e me levar para a casa da minha avó? 760 00:32:43,091 --> 00:32:46,007 Claro. Você não me contou isso Leigh e Felix estavam brigando 761 00:32:46,051 --> 00:32:47,487 por sua causa. 762 00:32:50,577 --> 00:32:52,753 Ei, dinheiro, eles não são lutando por minha causa. 763 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 Eu perguntei se você sabia 764 00:32:54,059 --> 00:32:55,974 por que eles estavam brigando, e você disse não. 765 00:32:56,017 --> 00:32:59,325 E? O que, como eu deveria discutir tudo com você? 766 00:32:59,368 --> 00:33:01,501 Você é um estranho nesta casa. 767 00:33:01,544 --> 00:33:03,894 Eu não te conheço de uma lata de tinta. 768 00:33:03,938 --> 00:33:05,722 Havilland, você está contratando sua irmã 769 00:33:05,766 --> 00:33:07,115 como seu assistente pessoal. 770 00:33:07,159 --> 00:33:09,509 Isso é frio. Isso é como dizer, "Eu preciso de uma empregada. 771 00:33:09,552 --> 00:33:11,032 eu acho Vou contratar minha mãe." 772 00:33:11,076 --> 00:33:13,034 Primeiro, estou oferecendo minha irmã um emprego. 773 00:33:13,078 --> 00:33:14,340 Estou fazendo um favor a ela. 774 00:33:14,383 --> 00:33:15,994 Ela vai ganhar mais dinheiro trabalhando para mim 775 00:33:16,037 --> 00:33:17,996 do que ela vai trabalhar para qualquer pessoa em D.C. 776 00:33:18,039 --> 00:33:19,475 [REVISÃO DO MOTOR A JATO] 777 00:33:19,519 --> 00:33:21,347 Em segundo lugar, isto ocorre entre eu e minha irmã. 778 00:33:21,390 --> 00:33:23,784 Então, enquanto você está na minha cara na casa da minha mãe, 779 00:33:23,827 --> 00:33:25,481 é melhor você pegar seu fio estéril, 780 00:33:25,525 --> 00:33:27,396 escrita de livro falso, filho da puta 781 00:33:27,440 --> 00:33:30,095 bunda cor de mijo fora da minha maldita casa! 782 00:33:30,138 --> 00:33:31,531 [O MOTOR DO JATO PARA] 783 00:33:31,574 --> 00:33:33,663 Bem, eu pareço estar no meio 784 00:33:33,707 --> 00:33:36,057 de um pouco de uma briga de amantes, então... 785 00:33:36,101 --> 00:33:39,060 Com licença, senhorita Coisa, mas eu tenho um homem. 786 00:33:39,104 --> 00:33:41,019 Tanto faz, Havilland. 787 00:33:41,062 --> 00:33:43,543 Tchau, garoto mau. 788 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Tchau, Havilland. 789 00:33:51,246 --> 00:33:52,813 [Suspiros] 790 00:33:52,856 --> 00:33:56,077 Olha, estou apenas tentando para oferecer um emprego à minha irmã. 791 00:33:56,121 --> 00:33:57,426 [PORTA FECHA] 792 00:33:57,470 --> 00:33:59,689 Quer dizer, eu não estou fazendo nada de errado. 793 00:33:59,733 --> 00:34:02,257 Por que você está me questionando? Ei, tudo bem, Iceberg Slim. 794 00:34:02,301 --> 00:34:04,172 Você não vê nada de errado com o que você está fazendo. 795 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 Se ele ficar chateado, foda-se ele. 796 00:34:05,913 --> 00:34:07,436 Não é mesmo, Enfermeira Catraca? 797 00:34:07,480 --> 00:34:09,351 Espere um minuto. Quem você pensa que é 798 00:34:09,395 --> 00:34:11,092 que você pode falar comigo assim? 799 00:34:11,136 --> 00:34:13,442 Quem você pensa que é que eu não posso? 800 00:34:15,662 --> 00:34:17,577 [♪♪♪] 801 00:34:47,389 --> 00:34:49,217 [SMOOCHES, SOPROS] 802 00:35:14,677 --> 00:35:16,201 [LAVAS DE BANHEIRO] 803 00:35:17,941 --> 00:35:19,769 [ÁGUA BORLHANDO] 804 00:35:19,813 --> 00:35:21,728 [CHOCALHO] 805 00:35:25,427 --> 00:35:27,386 [BANHEIRO EXPLODE] 806 00:35:27,429 --> 00:35:29,518 [ÁGUA CORRIDA] 807 00:35:31,216 --> 00:35:33,131 [PASSOS ENCHIDOS SE APROXIMANDO] 808 00:35:38,875 --> 00:35:42,140 Cara, estou tão feliz Eu não beijei aquele idiota. 809 00:35:42,183 --> 00:35:44,098 [♪♪♪] 810 00:35:48,276 --> 00:35:50,191 Entre. Entre. 811 00:35:50,235 --> 00:35:51,584 Uau! 812 00:35:51,627 --> 00:35:53,716 Feliz Ano Novo, querido! Feliz Ano Novo! 813 00:35:53,760 --> 00:35:56,676 Feliz Ano Novo! Olá, Sra. Moore. 814 00:35:56,719 --> 00:35:58,982 É tão bom para ver você. 815 00:35:59,026 --> 00:36:01,246 Vovó, você se lembra Carolina, certo? 816 00:36:01,289 --> 00:36:03,248 Ah, e isso é Lee Plenty. 817 00:36:03,291 --> 00:36:05,467 Ah, sim. Uau! 818 00:36:05,511 --> 00:36:06,903 [RISOS] 819 00:36:06,947 --> 00:36:08,949 Vovó. 820 00:36:08,992 --> 00:36:10,342 Entre. 821 00:36:10,385 --> 00:36:13,649 Estou tão feliz que você trouxe Lee aqui hoje. 822 00:36:13,693 --> 00:36:15,477 É boa sorte 823 00:36:15,521 --> 00:36:17,958 beijar o primeiro homem que você vê no dia de ano novo. 824 00:36:18,001 --> 00:36:19,873 Você sabe disso, não é? 825 00:36:19,916 --> 00:36:23,006 Eu pensei que tinha que ser o primeiro um para ultrapassar o limite. 826 00:36:23,050 --> 00:36:24,312 Qualquer que seja. 827 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 HAVILLAND: Desculpe pelo atraso, vovó. 828 00:36:26,227 --> 00:36:28,403 Mas acabamos de gastar as últimas duas horas 829 00:36:28,447 --> 00:36:30,362 limpando o banheiro. 830 00:36:30,405 --> 00:36:31,972 O banheiro explodiu. 831 00:36:32,015 --> 00:36:33,191 Oh? 832 00:36:33,234 --> 00:36:35,497 Senhora, Eu disse que sentia muito. 833 00:36:35,541 --> 00:36:37,107 O que mais você quer que eu diga? 834 00:36:37,151 --> 00:36:39,588 Carolina, você sabia o banheiro estava quebrado. 835 00:36:39,632 --> 00:36:42,374 E você sabia o gato do meu pai estava morto. 836 00:36:42,417 --> 00:36:45,203 Então, minha pergunta para você é: o que você estava pensando? 837 00:36:45,246 --> 00:36:47,030 Minha querida, eu já te contei 838 00:36:47,074 --> 00:36:49,337 Esqueci de tomar meu remédio - quer saber? 839 00:36:49,381 --> 00:36:52,645 Nós nem vamos nessa discussão agora 840 00:36:52,688 --> 00:36:54,299 porque estamos na casa da minha avó. 841 00:36:54,342 --> 00:36:55,996 [EXCLAMANDO] 842 00:36:56,039 --> 00:36:58,607 [Suspiros] 843 00:36:58,651 --> 00:37:00,870 Então Lee... 844 00:37:00,914 --> 00:37:02,568 sobre o que é o seu livro? 845 00:37:02,611 --> 00:37:04,831 Lee não fala sobre seu livro, vovó. 846 00:37:04,874 --> 00:37:06,136 Ele diz que está escrito - eu estou - 847 00:37:06,180 --> 00:37:08,051 Estou re-- estou reescrevendo. Ele está escrito-- 848 00:37:08,095 --> 00:37:09,749 Ele está escrevendo uma história de amor. 849 00:37:09,792 --> 00:37:12,447 É-- estou em um quarteirão agora, então estou reescrevendo. 850 00:37:12,491 --> 00:37:16,234 Ah! Eu adoro histórias. 851 00:37:16,277 --> 00:37:19,889 Mas não é nada parecido isso, uh-- O que é isso? 852 00:37:19,933 --> 00:37:22,370 Você sabe, aquele com o tolo 853 00:37:22,414 --> 00:37:24,677 e a garota no barco? Uma idiota, um barco? 854 00:37:24,720 --> 00:37:27,157 Eu não sei que diabos você está falando. 855 00:37:27,201 --> 00:37:28,463 Com licença? 856 00:37:28,507 --> 00:37:30,639 Ah, você sabe qual Estou falando. 857 00:37:30,683 --> 00:37:32,859 O irmão um viciado em drogas. 858 00:37:32,902 --> 00:37:36,210 E ele atira no pai. E todo mundo chora no final. 859 00:37:36,254 --> 00:37:38,734 Oh. Espere. Vamos. 860 00:37:38,778 --> 00:37:40,301 Este é um livro, certo, vovó? 861 00:37:40,345 --> 00:37:42,347 Não, não, não, o filme. É um filme! 862 00:37:42,390 --> 00:37:44,087 Você conhece aquele Estou falando. 863 00:37:44,131 --> 00:37:45,654 Oh, uh, letra de Jason? 864 00:37:45,698 --> 00:37:48,266 Sim, é esse. É algo assim? 865 00:37:48,309 --> 00:37:49,615 Não. 866 00:37:49,658 --> 00:37:51,269 Bom. 867 00:37:51,312 --> 00:37:54,184 Então, quando será lançado? 868 00:37:54,228 --> 00:37:56,970 Bem, uh, eu estive falando para alguns editores, 869 00:37:57,013 --> 00:37:59,015 incluindo aquele onde Hav trabalha, 870 00:37:59,059 --> 00:38:02,758 então provavelmente será uns seis meses. 871 00:38:02,802 --> 00:38:04,369 Uh, diga sobre, tipo, junho. 872 00:38:04,412 --> 00:38:06,327 Esteja procurando por aquele baseado nas arquibancadas. 873 00:38:06,371 --> 00:38:08,068 Sim, certo. Ooh, estou animado. 874 00:38:08,111 --> 00:38:10,244 Ah, quer saber? Um dia você vai ser 875 00:38:10,288 --> 00:38:11,811 um grande, escritor sujo. 876 00:38:11,854 --> 00:38:14,335 E posso dizer, diga a todos, 877 00:38:14,379 --> 00:38:18,339 que Lee Plenty sentei na minha sala. 878 00:38:18,383 --> 00:38:21,560 Estou sem dinheiro sentado na sua sala de estar. 879 00:38:21,603 --> 00:38:25,781 Bem, você não parece falido. Você parece feliz. 880 00:38:25,825 --> 00:38:28,436 A maioria das pessoas falidas não pareça feliz. 881 00:38:28,480 --> 00:38:29,959 Quem é esse? 882 00:38:30,003 --> 00:38:32,788 Esse é o avô de Havilland. 883 00:38:32,832 --> 00:38:34,137 Ele morreu há oito anos. 884 00:38:34,181 --> 00:38:35,313 Irmão bonito. 885 00:38:35,356 --> 00:38:38,272 Sim, ele é.[TIMER DINGS] 886 00:38:38,316 --> 00:38:40,709 Bem, vocês fazem vocês mesmos confortáveis 887 00:38:40,753 --> 00:38:43,321 e eu vou entrar aqui e veja sobre este jantar. 888 00:38:44,670 --> 00:38:47,194 Havilland. Havilland. 889 00:38:47,237 --> 00:38:49,588 Venha ajudar. 890 00:38:49,631 --> 00:38:52,286 [♪♪♪] 891 00:38:52,330 --> 00:38:54,157 O que é isso? 892 00:38:54,201 --> 00:38:55,594 É você. 893 00:38:55,637 --> 00:38:58,292 Por que meu nariz está trinta centímetros de comprimento? 894 00:38:58,336 --> 00:38:59,989 Porque você é um mentiroso. 895 00:39:00,033 --> 00:39:02,209 Por que minha virilha está inflamada? 896 00:39:02,252 --> 00:39:03,993 Porque suas calças estão pegando fogo. 897 00:39:04,037 --> 00:39:05,952 [Rindo] 898 00:39:10,304 --> 00:39:12,915 Lee também seu novo pretendente? 899 00:39:12,959 --> 00:39:15,527 eu gosto do corte de sua lança. 900 00:39:15,570 --> 00:39:18,617 Não, vovó. Lee e eu somos apenas amigos. 901 00:39:18,660 --> 00:39:20,140 Você vai se casar com ele. 902 00:39:20,183 --> 00:39:21,620 O que? 903 00:39:21,663 --> 00:39:23,056 Você me ouviu. 904 00:39:24,274 --> 00:39:26,799 Não. Você não conhece Lee. 905 00:39:26,842 --> 00:39:29,976 Você nunca pode nem conseguir uma resposta direta dele. 906 00:39:30,019 --> 00:39:31,456 Você vai se casar com ele. 907 00:39:31,499 --> 00:39:33,632 E viver na pobreza para o resto da minha vida? 908 00:39:33,675 --> 00:39:34,850 Eu não acho. 909 00:39:34,894 --> 00:39:36,983 Você vai se casar com ele. 910 00:39:37,026 --> 00:39:38,419 Vovó-- 911 00:39:38,463 --> 00:39:39,899 Havilland. 912 00:39:39,942 --> 00:39:42,902 Apenas ouça pelo menos uma vez. 913 00:39:45,339 --> 00:39:48,081 O que eu disse à sua irmã há cinco anos, 914 00:39:48,124 --> 00:39:50,736 quando ela entrou aqui com Felix pela primeira vez? 915 00:39:50,779 --> 00:39:54,914 E o que eu disse à sua mãe 35 anos atrás, 916 00:39:54,957 --> 00:39:57,482 quando seu pai veio para minha varanda de trás 917 00:39:57,525 --> 00:40:00,049 entregando mantimentos? 918 00:40:00,093 --> 00:40:02,878 Vovó, mamãe e papai me divorciei quando eu tinha 13 anos. 919 00:40:02,922 --> 00:40:06,273 Eu não posso contar a vocês, crianças o que fazer depois de fazer isso. 920 00:40:06,316 --> 00:40:09,058 Tudo que sei é o que vejo 921 00:40:09,102 --> 00:40:11,496 quando eu vejo duas pessoas juntas. 922 00:40:11,539 --> 00:40:15,848 E, Havilland, Eu conheci seu marido. 923 00:40:15,891 --> 00:40:18,764 Ele está lá fora sentado na minha sala. 924 00:40:18,807 --> 00:40:22,768 Agora você pode fazer coisas da maneira mais difícil ou da maneira mais fácil. 925 00:40:22,811 --> 00:40:24,639 Você decide. 926 00:40:24,683 --> 00:40:26,728 É a sua vida. 927 00:40:31,777 --> 00:40:34,257 O que há para o jantar? 928 00:40:34,301 --> 00:40:35,824 [CÃO LATINDO] 929 00:40:35,868 --> 00:40:37,435 [PASSOS CLACKING] 930 00:40:37,478 --> 00:40:39,306 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 931 00:40:39,349 --> 00:40:40,916 Nancy, Sluggo. 932 00:40:40,960 --> 00:40:42,091 Oi. 933 00:40:42,135 --> 00:40:43,266 Elvira. 934 00:40:43,310 --> 00:40:44,572 Vovó fez você um prato. 935 00:40:44,616 --> 00:40:46,356 Ah, obrigado. Muito obrigado. 936 00:40:46,400 --> 00:40:47,967 Sim. Tudo bem. 937 00:40:48,010 --> 00:40:49,795 Hav, posso falar com você por um momento? 938 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 Você pode esperar tipo meia hora? 939 00:40:51,536 --> 00:40:53,581 Eu tenho algum trabalho que preciso terminar. 940 00:40:53,625 --> 00:40:55,453 Eu não posso esquecer. É importante. 941 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 Sim, claro. Ótimo. 942 00:40:57,150 --> 00:40:59,065 Você vai ficar? 943 00:41:00,327 --> 00:41:02,503 O que é isso? 944 00:41:02,547 --> 00:41:05,245 Que diabos é isso significa? 945 00:41:05,288 --> 00:41:08,161 Bem, nada acontecendo aqui. 946 00:41:09,684 --> 00:41:11,294 [RISOS] 947 00:41:11,338 --> 00:41:14,080 Ela é uma obra de arte. Falo com você. 948 00:41:15,473 --> 00:41:18,388 Deixe-me, ah, tire meu chapéu e casaco 949 00:41:18,432 --> 00:41:21,174 e escorregar em algo mais confortável e... 950 00:41:21,217 --> 00:41:23,089 Já volto. 951 00:41:23,132 --> 00:41:25,439 Você faz isso. 952 00:41:25,483 --> 00:41:28,268 LEE: Toda vez que tento sair, algo continua acontecendo. 953 00:41:28,311 --> 00:41:30,792 Leigh está lá embaixo, brincando com sua câmera, 954 00:41:30,836 --> 00:41:32,359 Hav está funcionando no computador dela, 955 00:41:32,402 --> 00:41:34,100 e eu não sei onde Carolina está. 956 00:41:34,143 --> 00:41:36,711 Agora é um bom momento para mim para dar o fora daqui. 957 00:41:36,755 --> 00:41:38,757 [INTERCOMUNICADORES, SINAIS] LEIGH: Lee? 958 00:41:38,800 --> 00:41:41,542 Eu sei por que você está brigando com Félix. 959 00:41:41,586 --> 00:41:43,631 Eu sei que você está apaixonado com minha irmã. 960 00:41:43,675 --> 00:41:45,981 Ee. Uh. 961 00:41:46,025 --> 00:41:48,331 Ah, e como você sabe disso? 962 00:41:48,375 --> 00:41:51,334 Bem, eu sei que vocês dois estavam em uma aula juntos na faculdade, 963 00:41:51,378 --> 00:41:53,946 e eu sei que ela manteve encontrar namorados não assinados 964 00:41:53,989 --> 00:41:56,122 em seu livro de um admirador secreto. 965 00:41:56,165 --> 00:41:58,211 E eu sei disso um ano e meio 966 00:41:58,254 --> 00:42:00,126 depois de vocês tinha se formado, 967 00:42:00,169 --> 00:42:02,781 você esbarrou nela na rua, 968 00:42:02,824 --> 00:42:04,739 veio até ela e disse: 969 00:42:04,783 --> 00:42:06,959 "Fui eu quem mandou você, aqueles namorados." 970 00:42:07,002 --> 00:42:09,657 Ela disse: "Ah, é mesmo? Eu sempre me perguntei quem era." 971 00:42:09,701 --> 00:42:11,529 E então vocês foi a um encontro. 972 00:42:11,572 --> 00:42:14,053 Não foi um encontro. Foi só um almoço. 973 00:42:15,489 --> 00:42:17,535 Então você tem nenhum interesse em Hav? 974 00:42:18,492 --> 00:42:20,494 Não. 975 00:42:20,538 --> 00:42:23,453 Então por que você está lavando suas mãos com queijo? 976 00:42:28,720 --> 00:42:30,460 [BATA NA PORTA] 977 00:42:30,504 --> 00:42:32,811 HAVILLAND: Lee? Eu sei que você tem para sair esta noite, 978 00:42:32,854 --> 00:42:35,553 mas você pode me fazer um favor e olhar para o meu aparelho de som? 979 00:42:35,596 --> 00:42:37,119 [PORTA ABRE] 980 00:42:37,163 --> 00:42:39,513 Lee? 981 00:42:39,557 --> 00:42:41,384 [PORTA FECHA] 982 00:42:41,428 --> 00:42:43,343 [♪♪♪] 983 00:42:57,009 --> 00:42:59,141 [SQUEAKS DE COURO] 984 00:43:05,104 --> 00:43:06,671 [GOLPES] 985 00:43:11,632 --> 00:43:13,547 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 986 00:43:25,733 --> 00:43:27,648 [BATIMENTO DO CORAÇÃO CONTINUA] 987 00:44:03,684 --> 00:44:04,946 [BORLHANDO] 988 00:44:04,990 --> 00:44:06,687 Eu não sei. Quer dizer, eu amo Felix, 989 00:44:06,731 --> 00:44:09,472 mas algo está faltando. 990 00:44:09,516 --> 00:44:11,736 Você sabe, quero dizer... 991 00:44:11,779 --> 00:44:14,477 eu acordo, ele vai trabalhar. 992 00:44:14,521 --> 00:44:16,349 Eu limpo a casa, Eu assisto TV, 993 00:44:16,392 --> 00:44:18,699 mas eu acabei de tenho me sentido tão... 994 00:44:18,743 --> 00:44:21,180 Privado de direitos. 995 00:44:21,223 --> 00:44:23,356 Sim. 996 00:44:23,399 --> 00:44:25,097 Sim, é como... 997 00:44:25,140 --> 00:44:27,752 É como se eu não... eu não pertence a qualquer lugar, sabe? 998 00:44:27,795 --> 00:44:29,405 Quero dizer, Felix pensa 999 00:44:29,449 --> 00:44:31,364 se eu... se eu conseguir um emprego na casa do meu pai, 1000 00:44:31,407 --> 00:44:33,540 então tudo ficará melhor, mas não é isso. 1001 00:44:33,583 --> 00:44:35,020 Quero dizer, esse trabalho não sou eu. 1002 00:44:35,063 --> 00:44:36,151 [SORRINDO] 1003 00:44:36,195 --> 00:44:37,718 Ele não des-- 1004 00:44:37,762 --> 00:44:39,285 Não entende isso. 1005 00:44:39,328 --> 00:44:41,461 Havilland não entenda também. 1006 00:44:41,504 --> 00:44:43,158 [Suspiros] 1007 00:44:43,202 --> 00:44:44,899 Hã. Ah, foda-se Havilland. 1008 00:44:44,943 --> 00:44:47,336 Você sabe, todo mundo vai a Havilland para aconselhamento, 1009 00:44:47,380 --> 00:44:49,687 o que é realmente irônico quando você pensa sobre isso, 1010 00:44:49,730 --> 00:44:52,211 porque ela é a mais ferrada na cabeça de todos vocês. 1011 00:44:52,254 --> 00:44:53,734 [Fungamentos] 1012 00:44:53,778 --> 00:44:55,693 [♪♪♪] 1013 00:45:37,691 --> 00:45:39,432 [BIP] 1014 00:45:41,173 --> 00:45:44,393 "Digite a senha." 1015 00:45:46,439 --> 00:45:48,876 LEE. 1016 00:45:52,619 --> 00:45:55,404 "Senha incorreta." 1017 00:45:57,450 --> 00:46:01,802 H-A-V-I-L-L-A-N-D. 1018 00:46:01,846 --> 00:46:04,196 Digitar. 1019 00:46:06,459 --> 00:46:08,853 "Senha correta." 1020 00:46:16,425 --> 00:46:18,819 Bem, parece-me como se você não tivesse 1021 00:46:18,863 --> 00:46:20,821 um senso de propósito quando você se formou. 1022 00:46:20,865 --> 00:46:23,563 E quando você se casou seu namorado do ensino médio 1023 00:46:23,606 --> 00:46:25,870 pensando que isso ajudaria e não aconteceu, 1024 00:46:25,913 --> 00:46:27,785 você se sentiu ainda mais perdido. 1025 00:46:27,828 --> 00:46:29,525 Sim. [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 1026 00:46:29,569 --> 00:46:32,311 Você sabe. Você sabe do que estou falando. 1027 00:46:32,354 --> 00:46:34,835 Sim, bem, estamos meio que no mesmo barco. 1028 00:46:34,879 --> 00:46:36,924 Quero dizer, ah... 1029 00:46:36,968 --> 00:46:39,274 Eu não tenho noção de realização também. 1030 00:46:39,318 --> 00:46:40,798 Quero dizer, Estou escrevendo este livro, 1031 00:46:40,841 --> 00:46:42,930 mas quem sabe o que é vai acontecer com isso. 1032 00:46:42,974 --> 00:46:44,497 Não passa um dia 1033 00:46:44,540 --> 00:46:47,543 onde eu não acordo cheio de dúvidas. 1034 00:46:47,587 --> 00:46:49,632 É como-- É como se eu estivesse tendo 1035 00:46:49,676 --> 00:46:51,330 uma crise de identidade ou algo assim. 1036 00:46:51,373 --> 00:46:52,984 Quero dizer, desde a formatura, 1037 00:46:53,027 --> 00:46:55,813 Eu estive me perguntando o que há de errado comigo, 1038 00:46:55,856 --> 00:46:58,554 e em meia hora, você descobriu. 1039 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Você sabe do que estou falando. 1040 00:47:01,644 --> 00:47:04,299 Lee, você-- Você me curou. 1041 00:47:10,653 --> 00:47:14,614 Bem, ah, eu não realmente fazer qualquer coisa. 1042 00:47:14,657 --> 00:47:17,356 Todo mundo procura por isso senso de propósito na vida 1043 00:47:17,399 --> 00:47:18,661 isso lhe dá dignidade. 1044 00:47:20,359 --> 00:47:22,883 Eu acredito em Nietzsche coloque melhor quando ele disse: 1045 00:47:22,927 --> 00:47:24,667 “A fórmula da minha felicidade: 1046 00:47:24,711 --> 00:47:29,150 um sim, um não, uma linha reta, um gol." 1047 00:47:29,194 --> 00:47:31,849 Claro, Nietzsche mais tarde morreu em um asilo de loucos, 1048 00:47:31,892 --> 00:47:33,894 então talvez isso não seja uma ideia tão boa. 1049 00:47:33,938 --> 00:47:35,635 Eu sei três coisas. 1050 00:47:35,678 --> 00:47:37,811 Primeiro, que você está vai ser muito grande. 1051 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Todo mundo vai sei seu nome. 1052 00:47:40,422 --> 00:47:43,904 Em segundo lugar, vou me mudar para Nova York e aceitar esse emprego, 1053 00:47:43,948 --> 00:47:46,907 E terceiro... 1054 00:47:46,951 --> 00:47:48,430 Venha aqui, Lee. 1055 00:47:48,474 --> 00:47:50,389 [♪♪♪] 1056 00:47:53,914 --> 00:47:56,612 Uau, Leigh. Eu não estou beijando você. 1057 00:47:56,656 --> 00:47:58,266 Apenas venha aqui. 1058 00:47:58,310 --> 00:47:59,615 Leigh, Eu não estou beijando você. 1059 00:47:59,659 --> 00:48:01,443 Lee.[QUEBRA DE VIDRO] 1060 00:48:01,487 --> 00:48:03,445 Apenas venha aqui. 1061 00:48:03,489 --> 00:48:04,925 Isso não é uma boa ideia. 1062 00:48:04,969 --> 00:48:06,927 Apenas um. Pense no que você está fazendo. 1063 00:48:06,971 --> 00:48:08,015 estou pensando sobre isso. 1064 00:48:08,059 --> 00:48:09,538 Leigh, você é uma mulher casada. 1065 00:48:09,582 --> 00:48:10,844 Eu sei, então só uma vez. 1066 00:48:10,888 --> 00:48:12,672 Leigh, use a cabeça. Lee, só uma vez. 1067 00:48:12,715 --> 00:48:13,934 Ninguém vai descobrir. 1068 00:48:13,978 --> 00:48:15,849 Não é como vamos contar a qualquer um. 1069 00:48:15,893 --> 00:48:17,372 Leigh, controle-se em você mesmo. 1070 00:48:17,416 --> 00:48:19,200 Apenas uma vez. Se eu não fizer isso, 1071 00:48:19,244 --> 00:48:21,899 Eu vou ficar obcecado sobre você, e eu nunca estou 1072 00:48:21,942 --> 00:48:23,335 vou conseguir você fora da minha cabeça. 1073 00:48:23,378 --> 00:48:24,423 Apenas um beijo. 1074 00:48:24,466 --> 00:48:25,728 Claro. Havilland! 1075 00:48:25,772 --> 00:48:27,339 Lee! 1076 00:48:27,382 --> 00:48:28,601 [OS SAPATOS RAJAM] 1077 00:48:28,644 --> 00:48:30,516 Lee, apenas uma vez. Apenas um beijo. 1078 00:48:30,559 --> 00:48:31,821 Vamos. 1079 00:48:31,865 --> 00:48:33,911 Só um, vou embora você sozinho, eu prometo. 1080 00:48:33,954 --> 00:48:35,390 Que diabos é errado com você? 1081 00:48:39,481 --> 00:48:41,919 [GRITOS DE CORDAS DE VIOLINO] 1082 00:48:41,962 --> 00:48:43,224 Ah, Deus. 1083 00:48:47,794 --> 00:48:49,143 Ah Merda. 1084 00:48:49,187 --> 00:48:52,190 Carolina, não é o que você pensa. 1085 00:48:52,233 --> 00:48:53,756 Carolina! 1086 00:48:53,800 --> 00:48:56,411 [Suspiros] 1087 00:48:56,455 --> 00:48:59,762 E lembrem-se, pessoal, por mais estranho que tudo isso pareça, 1088 00:48:59,806 --> 00:49:02,200 esta é uma história verdadeira. 1089 00:49:04,854 --> 00:49:06,247 [PORTA ABRE] 1090 00:49:08,293 --> 00:49:09,990 Hav. 1091 00:49:10,034 --> 00:49:11,513 Lee. 1092 00:49:11,557 --> 00:49:13,515 Venha aqui. Eu quero te perguntar uma coisa. 1093 00:49:13,559 --> 00:49:15,343 Hav, você não está vou acreditar nisso, 1094 00:49:15,387 --> 00:49:18,346 mas sua irmã apenas tentei me beijar. 1095 00:49:18,390 --> 00:49:20,000 Realmente? 1096 00:49:20,044 --> 00:49:22,089 Lá embaixo na cozinha, nós estávamos apenas-- 1097 00:49:22,133 --> 00:49:23,264 [LEE GEME] 1098 00:49:28,617 --> 00:49:30,141 [Suspiros] 1099 00:49:33,840 --> 00:49:35,189 Ei. 1100 00:49:35,233 --> 00:49:37,148 Oi. 1101 00:49:37,191 --> 00:49:39,802 Olha, hum... 1102 00:49:39,846 --> 00:49:43,545 Eu sei que disse que não estava vai te incomodar, mas... 1103 00:49:43,589 --> 00:49:46,287 Eu senti sua falta. 1104 00:49:46,331 --> 00:49:49,029 Félix, eu, hum... 1105 00:49:49,073 --> 00:49:51,858 eu tenho que contar você alguma coisa. 1106 00:49:51,901 --> 00:49:54,339 Fácil, fácil. 1107 00:49:54,382 --> 00:49:56,036 Se você se levantar muito rápido, 1108 00:49:56,080 --> 00:49:58,604 você vai se sentir com 5 quilos de merda em um saco de 3 libras. 1109 00:49:58,647 --> 00:50:01,259 Ei, ei. Você não está fazendo nada. 1110 00:50:01,302 --> 00:50:03,783 Eu fui beijado com mais força por garotas mais fracas que você. 1111 00:50:03,826 --> 00:50:05,915 Ah, você fala o que fala... 1112 00:50:05,959 --> 00:50:07,700 AMBOS: Mas você faz o mesmo? 1113 00:50:07,743 --> 00:50:11,312 Desculpe, desculpe interromper sua pequena conversa particular aqui, 1114 00:50:11,356 --> 00:50:13,227 mas alguém poderia me levar para casa? 1115 00:50:13,271 --> 00:50:16,187 Uh, claro. Uh, claro. 1116 00:50:18,667 --> 00:50:21,148 Félix! 1117 00:50:21,192 --> 00:50:22,715 Félix. Félix. 1118 00:50:22,758 --> 00:50:26,240 Como você está, Senhor Bugmaster? 1119 00:50:26,284 --> 00:50:28,460 Droga. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,637 Ah, sim. 1121 00:50:31,680 --> 00:50:33,769 LEIGA: Félix! Félix, ele não fez nada. 1122 00:50:33,813 --> 00:50:35,684 [THUDS] LEIGH: Felix. 1123 00:50:35,728 --> 00:50:38,209 Félix, ele não faça qualquer coisa. 1124 00:50:39,862 --> 00:50:42,256 Tentei beijá-lo. Lee me recusou. 1125 00:50:44,563 --> 00:50:46,260 Ele não a beijou. 1126 00:50:47,870 --> 00:50:49,437 Hum-mm. 1127 00:50:51,048 --> 00:50:52,440 [Suspiros] 1128 00:51:01,362 --> 00:51:02,537 Havilland... 1129 00:51:02,581 --> 00:51:03,886 Não fale comigo. 1130 00:51:03,930 --> 00:51:05,453 Nem fale comigo. 1131 00:51:05,497 --> 00:51:06,933 Você fez merda 1132 00:51:06,976 --> 00:51:09,501 de uma forma tão grande, você nem sabe. 1133 00:51:09,544 --> 00:51:11,546 Eu confiei em você e você me fodeu? 1134 00:51:11,590 --> 00:51:13,679 acabei de passar essa merda com Michael, 1135 00:51:13,722 --> 00:51:15,028 e eu não tenho intenções 1136 00:51:15,072 --> 00:51:17,074 de passar essa merda com você. 1137 00:51:18,771 --> 00:51:20,338 Sim! 1138 00:51:26,387 --> 00:51:28,215 [Suspiros] 1139 00:51:28,259 --> 00:51:30,435 O que diabos isso significa? 1140 00:51:35,875 --> 00:51:38,573 [♪♪♪] 1141 00:51:38,617 --> 00:51:41,141 [Suspiros] Estou indo para casa. 1142 00:51:41,185 --> 00:51:42,708 ♪ Você me dá 1143 00:51:42,751 --> 00:51:46,755 ♪ Todo esse amor Que eu estava sentindo falta ♪ 1144 00:51:46,799 --> 00:51:48,017 Você o ama? 1145 00:51:49,671 --> 00:51:52,326 ♪ Mostre os sentimentos Eu quero me esconder ♪ 1146 00:51:52,370 --> 00:51:55,199 Ele te ama? 1147 00:51:55,242 --> 00:52:00,856 ♪ Nada se compara Para o amor que você está dando ♪ 1148 00:52:00,900 --> 00:52:03,468 Você deu Havilland uma resposta 1149 00:52:03,511 --> 00:52:06,079 em sua oferta de emprego? 1150 00:52:06,123 --> 00:52:07,776 eu acho Eu vou aceitar. 1151 00:52:07,820 --> 00:52:10,736 ♪ Sobre o que é esse sentimento? 1152 00:52:10,779 --> 00:52:14,392 ♪ Ah, sim, esse sentimento Eu tenho me sentido ♪ 1153 00:52:14,435 --> 00:52:17,221 Estou indo para casa. Você vem comigo? 1154 00:52:17,264 --> 00:52:19,048 ♪ Sempre que estou pensando Sobre você ♪ 1155 00:52:19,092 --> 00:52:21,790 Hmm? Vou ficar aqui esta noite. 1156 00:52:21,834 --> 00:52:24,141 ♪ Diga-me o que eu faço 1157 00:52:24,184 --> 00:52:28,275 ♪ Quando eu ganhei um amor Que eu deveria amar ♪ 1158 00:52:28,319 --> 00:52:30,799 ♪ Você está me dando 1159 00:52:30,843 --> 00:52:34,238 ♪ O que estou perdendo Em casa ♪ 1160 00:52:34,281 --> 00:52:35,804 ♪ Você me dá 1161 00:52:35,848 --> 00:52:40,374 ♪ Todo esse amor Que eu estava sentindo falta ♪ 1162 00:52:40,418 --> 00:52:41,984 Leigh... 1163 00:52:42,028 --> 00:52:44,378 ♪ Mostre os sentimentos Eu quero me esconder ♪ 1164 00:52:44,422 --> 00:52:45,684 Estou confuso aqui, ok? 1165 00:52:45,727 --> 00:52:47,642 E eu realmente não tenho certeza o que está acontecendo, 1166 00:52:47,686 --> 00:52:49,731 mas eu-eu sinto que Estou perdendo minha esposa... 1167 00:52:49,775 --> 00:52:52,081 ♪ Nada se compara Para o amor que você está dando ♪ 1168 00:52:52,125 --> 00:52:53,387 E não sei por quê. 1169 00:52:53,431 --> 00:52:55,215 ♪ Você me dá 1170 00:52:55,259 --> 00:52:59,915 ♪ O que estou perdendo Em casa ♪ 1171 00:52:59,959 --> 00:53:02,004 Querida, eu te amo. Você não sabe disso? 1172 00:53:02,048 --> 00:53:04,181 ♪ Eu deveria estar satisfeito 1173 00:53:04,224 --> 00:53:08,663 ♪ Com o amor Isso eu já tenho ♪ 1174 00:53:08,707 --> 00:53:10,274 ♪ Conteúdo sobre 1175 00:53:10,317 --> 00:53:14,626 ♪ Sobre as coisas Isso ele faz ♪ 1176 00:53:14,669 --> 00:53:16,976 ♪ Mas eu preciso de muito mais 1177 00:53:17,019 --> 00:53:20,980 ♪ Muito mais Do que ele pode oferecer ♪ 1178 00:53:21,023 --> 00:53:22,764 ♪ Muito mais 1179 00:53:22,808 --> 00:53:25,202 [Suspiros] Caroline é uma idiota? 1180 00:53:25,245 --> 00:53:26,812 Todo o tempo que ela esteve 1181 00:53:26,855 --> 00:53:29,206 sentado no banco de trás, e aí você pergunta isso? 1182 00:53:29,249 --> 00:53:31,251 Por que você não disse isso quando ela estava aqui? 1183 00:53:31,295 --> 00:53:33,079 Por que parece todos os meus amigos 1184 00:53:33,122 --> 00:53:34,907 são radicalmente co-dependentes? 1185 00:53:34,950 --> 00:53:39,868 Eu...escolho propositalmente amigos necessitados? 1186 00:53:39,912 --> 00:53:41,522 LEE: Sim. 1187 00:53:41,566 --> 00:53:43,959 Por que não você beija Caroline? 1188 00:53:44,003 --> 00:53:46,353 ♪ Para o amor que você está dando 1189 00:53:46,397 --> 00:53:47,572 [Suspiros] 1190 00:53:47,615 --> 00:53:49,574 Ela estava bêbada. Ela estava tonta. 1191 00:53:49,617 --> 00:53:51,315 Isso não me atraiu. 1192 00:53:51,358 --> 00:53:52,490 Eu acho. 1193 00:53:52,533 --> 00:53:55,319 Mas você se sentiu atraído para minha irmã. 1194 00:53:55,362 --> 00:53:57,625 ♪ Você me dá tanta alegria 1195 00:53:57,669 --> 00:54:00,237 Sim, eu estava. 1196 00:54:00,280 --> 00:54:02,239 Então por que você não beijá-la? 1197 00:54:02,282 --> 00:54:04,066 [INALA PROFUNDAMENTE] 1198 00:54:04,110 --> 00:54:06,068 Bem, Hav, há um tempo e um lugar 1199 00:54:06,112 --> 00:54:07,809 para tudo, Eu acredito, e... 1200 00:54:07,853 --> 00:54:09,289 [LIMPA A GARGANTA] 1201 00:54:09,333 --> 00:54:12,249 ...não era a nossa hora e não era o nosso lugar. 1202 00:54:12,292 --> 00:54:13,946 Simples assim. 1203 00:54:13,989 --> 00:54:16,601 ♪ O amor Que você tem dado ♪ 1204 00:54:16,644 --> 00:54:22,389 ♪ Você é o que estava sentindo falta em casa ♪ 1205 00:54:22,433 --> 00:54:24,348 [♪♪♪] 1206 00:55:32,851 --> 00:55:34,461 Eu não estou cansado. 1207 00:55:34,505 --> 00:55:36,985 Você quer vir conversar? 1208 00:55:37,029 --> 00:55:39,336 Entre no meu quarto. 1209 00:55:42,034 --> 00:55:44,079 [Suspiros] 1210 00:55:44,123 --> 00:55:46,125 Ah, garoto. 1211 00:55:47,953 --> 00:55:49,563 Eu sei o que você está pensando. 1212 00:55:49,607 --> 00:55:51,391 Você olhou para ela, então você olhou para mim, 1213 00:55:51,435 --> 00:55:55,177 e automaticamente você disse para você mesmo, "cena de osso". 1214 00:55:57,441 --> 00:55:58,790 Isso não vai acontecer. 1215 00:55:58,833 --> 00:56:01,445 Eu tenho o que se chama... 1216 00:56:01,488 --> 00:56:06,232 força de vontade, moderação, autocontrole. 1217 00:56:06,275 --> 00:56:07,886 É por isso que a próxima cena 1218 00:56:07,929 --> 00:56:09,496 vai ser de mim indo para a cama, 1219 00:56:09,540 --> 00:56:12,847 puxando as cobertas para cima, e dormir um pouco. 1220 00:56:16,764 --> 00:56:18,549 A qualquer momento. 1221 00:56:19,941 --> 00:56:21,856 [BATE NA PORTA] 1222 00:56:25,033 --> 00:56:27,340 Entre. Ei. Venha e sente-se. 1223 00:56:38,264 --> 00:56:40,309 Onde está sua mãe, Hav? 1224 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 Provavelmente na casa do noivo. 1225 00:56:41,963 --> 00:56:43,182 [CLANGES DE METAL] 1226 00:56:43,225 --> 00:56:45,097 [RISOS] [BAQUES] 1227 00:56:45,140 --> 00:56:46,838 Ah. 1228 00:56:46,881 --> 00:56:49,144 [Rindo] 1229 00:56:49,188 --> 00:56:51,930 Ah, meu Deus. Você está bem? 1230 00:56:51,973 --> 00:56:54,062 Ai. 1231 00:56:55,977 --> 00:56:58,110 Isso acontece comigo o tempo todo. 1232 00:56:58,153 --> 00:57:00,634 Oh meu Deus. Não sangre no tapete. 1233 00:57:00,678 --> 00:57:03,245 Não sangre no tapete. 1234 00:57:07,511 --> 00:57:09,164 [Suspiros] 1235 00:57:09,208 --> 00:57:12,690 Pensei que estava brincando, não foi? 1236 00:57:12,733 --> 00:57:15,257 [Fungamentos] 1237 00:57:15,301 --> 00:57:18,217 [BATA RITMO " BARBEAR E CORTE DE CABELO "] 1238 00:57:18,260 --> 00:57:20,262 [PORTA ABRE] 1239 00:57:24,832 --> 00:57:27,182 HAVILLAND: Eu não terminei de falar ainda. 1240 00:57:29,141 --> 00:57:30,403 Você está dormindo? 1241 00:57:31,535 --> 00:57:34,320 Se você está cansado, entre no meu quarto. 1242 00:57:34,363 --> 00:57:36,931 Esta cama é desconfortável. 1243 00:57:39,107 --> 00:57:41,022 [PASSOS DE PARTIDA] 1244 00:57:43,982 --> 00:57:45,897 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 1245 00:57:49,335 --> 00:57:51,206 Então sua cabeça deve estar bem inchado 1246 00:57:51,250 --> 00:57:53,470 agora que duas meninas fez olhos arregalados para você 1247 00:57:53,513 --> 00:57:56,908 e duas garotas tentaram te beijar em um fim de semana. 1248 00:57:56,951 --> 00:57:59,954 Não... Não tinha nada a ver comigo. 1249 00:57:59,998 --> 00:58:03,001 Bobby e Alexandria provavelmente fazer olhos arregalados para todo mundo 1250 00:58:03,044 --> 00:58:05,438 porque eles sabem eles estão indisponíveis. 1251 00:58:05,482 --> 00:58:07,571 Caroline estava apenas sentindo o champanhe, 1252 00:58:07,614 --> 00:58:10,399 e Leigh estava apenas com raiva para o marido. 1253 00:58:10,443 --> 00:58:12,967 Então, na verdade, tinha absolutamente nada a ver comigo, 1254 00:58:13,011 --> 00:58:14,360 realmente, quando você olha para ele. 1255 00:58:14,403 --> 00:58:16,405 eu admiro sua humildade, dinheiro, 1256 00:58:16,449 --> 00:58:19,234 mas quatro meninas tentaram chegar até você em um fim de semana. 1257 00:58:19,278 --> 00:58:21,149 Por que é que? 1258 00:58:21,193 --> 00:58:23,412 Eu não sei, mas estou me mudando para D.C. 1259 00:58:23,456 --> 00:58:25,284 Sim! 1260 00:58:31,333 --> 00:58:33,901 O que é isso? 1261 00:58:33,945 --> 00:58:37,035 Um massageador. Como é? 1262 00:58:39,428 --> 00:58:41,082 Lee? 1263 00:58:41,126 --> 00:58:42,997 [ZUMBIDO][RISOS] 1264 00:58:46,131 --> 00:58:47,785 [SCOFFS] 1265 00:58:47,828 --> 00:58:50,439 Coloque isso no chão. Livre-se disso. 1266 00:58:50,483 --> 00:58:52,790 estou deixando aqui mesmo. 1267 00:58:52,833 --> 00:58:54,661 [RUÍDO NO CHÃO] 1268 00:58:58,622 --> 00:59:00,101 Lee... 1269 00:59:00,145 --> 00:59:02,800 como é que você nunca tentou me beijar? 1270 00:59:02,843 --> 00:59:05,063 Porque você tem problemas psicológicos. 1271 00:59:05,106 --> 00:59:07,587 Estou falando sério. 1272 00:59:07,631 --> 00:59:10,242 O que você faria se eu tentasse te beijar? 1273 00:59:10,285 --> 00:59:12,940 Você me recusaria? 1274 00:59:12,984 --> 00:59:14,855 Sim. 1275 00:59:14,899 --> 00:59:19,251 Porque uma cama não é a hora ou o lugar para um primeiro beijo. 1276 00:59:19,294 --> 00:59:22,123 [♪♪♪] 1277 00:59:22,167 --> 00:59:24,256 Você sabe o que Eu aprendi sobre você? 1278 00:59:24,299 --> 00:59:25,692 O que? 1279 00:59:26,998 --> 00:59:29,130 Que você é romântico. 1280 00:59:29,174 --> 00:59:31,132 ♪ Você está andando no meu carro 1281 00:59:31,176 --> 00:59:32,481 Me desculpe pelo nosso primeiro beijo 1282 00:59:32,525 --> 00:59:34,179 não pode acabar um jantar à luz de velas, 1283 00:59:34,222 --> 00:59:36,181 mas esta é a hora... 1284 00:59:36,224 --> 00:59:37,835 e este é o lugar. 1285 00:59:37,878 --> 00:59:40,968 Lee, me beije. 1286 00:59:41,012 --> 00:59:43,014 eu quero você para me beijar, Lee. 1287 00:59:43,057 --> 00:59:46,104 ♪ Você está me dizendo não 1288 00:59:46,147 --> 00:59:47,845 Lee, me beije. 1289 00:59:47,888 --> 00:59:50,456 ♪ ... não gosto disso 1290 00:59:50,499 --> 00:59:52,066 Beije-me, Lee. 1291 00:59:52,110 --> 00:59:55,374 ♪ Mas eu sei disso Você é um mentiroso ♪ 1292 00:59:55,417 --> 01:00:00,945 ♪ Porque quando nos beijamos, ooh 1293 01:00:00,988 --> 01:00:03,121 ♪ Fogo 1294 01:00:08,343 --> 01:00:10,519 ♪ Tarde da noite 1295 01:00:10,563 --> 01:00:12,434 ♪ Mm-mm-mm 1296 01:00:12,478 --> 01:00:16,047 ♪ Você está me levando para casa 1297 01:00:16,090 --> 01:00:20,617 ♪ Sim, você diz Você quer ficar ♪ 1298 01:00:20,660 --> 01:00:24,577 ♪ Mas eu quero que você vá 1299 01:00:24,621 --> 01:00:28,973 ♪ Eu digo que não te amo 1300 01:00:29,016 --> 01:00:31,932 ♪ Mas você sabe Eu sou um mentiroso ♪ 1301 01:00:31,976 --> 01:00:34,239 Lee. Sim? 1302 01:00:34,282 --> 01:00:36,763 Eu não vou deixar você faça amor comigo. 1303 01:00:36,807 --> 01:00:38,809 Você está com raiva? 1304 01:00:38,852 --> 01:00:39,940 Não. 1305 01:00:39,984 --> 01:00:42,290 ♪ Fogo, ooh 1306 01:00:42,334 --> 01:00:43,683 Você não está com raiva? 1307 01:00:43,727 --> 01:00:45,119 ♪ Fogo 1308 01:00:45,163 --> 01:00:46,686 Não. 1309 01:00:46,730 --> 01:00:49,646 [Suspiros] 1310 01:00:49,689 --> 01:00:51,386 Qual é o problema? 1311 01:00:51,430 --> 01:00:53,388 Lee, eu sei que você não saiba isso sobre mim, 1312 01:00:53,432 --> 01:00:56,740 mas eu sou uma aberração. Uh-huh. Então? 1313 01:00:56,783 --> 01:00:59,003 ♪ Você me segurou Desde o início ♪ 1314 01:00:59,046 --> 01:01:00,439 [Suspiros] Então é assim que eu sou. 1315 01:01:00,482 --> 01:01:02,180 É assim que eu penso. 1316 01:01:02,223 --> 01:01:03,790 Quando estou nos braços de alguém, 1317 01:01:03,834 --> 01:01:06,053 Eu quero me sentir como a vadia mais sexy do mundo. 1318 01:01:06,097 --> 01:01:09,230 E se eu não fizer isso, então eu não quero estar em seus braços. 1319 01:01:09,274 --> 01:01:11,711 Então você está dizendo isso porque eu não estou ficando com raiva, 1320 01:01:11,755 --> 01:01:13,626 você não se sente sexy. 1321 01:01:13,670 --> 01:01:16,281 Desculpe. É assim que eu penso. 1322 01:01:16,324 --> 01:01:17,630 Por que você não vai ler 1323 01:01:17,674 --> 01:01:20,285 sobre como os malucos são e como pensamos? 1324 01:01:21,765 --> 01:01:23,767 Agora você está me dizendo... 1325 01:01:25,377 --> 01:01:26,900 ler um livro sobre malucos 1326 01:01:26,944 --> 01:01:29,120 porque eu não sei que diabos estou fazendo. 1327 01:01:29,163 --> 01:01:31,165 [Suspiros] 1328 01:01:31,209 --> 01:01:33,124 Isso foi um erro? 1329 01:01:33,167 --> 01:01:37,258 Se você tiver que me perguntar isso, sim, isso foi um erro. 1330 01:01:37,302 --> 01:01:38,999 Você está com raiva? 1331 01:01:39,043 --> 01:01:40,914 Sim! 1332 01:01:40,958 --> 01:01:42,524 Bom. 1333 01:01:42,568 --> 01:01:44,570 Bem, talvez você devesse vá dormir um pouco, 1334 01:01:44,613 --> 01:01:48,095 porque nós temos que acorde cedo. 1335 01:01:48,139 --> 01:01:49,531 Boa noite. 1336 01:01:49,575 --> 01:01:52,099 Ah, apague as luzes quando você sair. 1337 01:01:53,797 --> 01:01:55,407 [Suspiros] 1338 01:01:58,802 --> 01:02:02,893 Cara, eu acabei de caminhar direto para aquela viagem de poder. 1339 01:02:02,936 --> 01:02:06,592 Eu não posso acreditar Eu simplesmente caí nessa. 1340 01:02:06,635 --> 01:02:09,116 Você pensaria Eu já teria aprendido. 1341 01:02:16,950 --> 01:02:18,865 [TECLAS CLICK] 1342 01:02:24,610 --> 01:02:27,613 Leigh, sobre ontem à noite. 1343 01:02:27,656 --> 01:02:30,094 As coisas esquentaram um pouco, 1344 01:02:30,137 --> 01:02:33,401 mas não estou com raiva se você ainda não está. 1345 01:02:33,445 --> 01:02:35,839 Havilland, eu estive pensando nisso, 1346 01:02:35,882 --> 01:02:38,537 e eu vou recusar sua oferta de emprego. 1347 01:02:38,580 --> 01:02:40,539 Obrigado, no entanto. 1348 01:02:40,582 --> 01:02:42,671 Você ainda está com raiva? 1349 01:02:43,585 --> 01:02:45,065 Leigh? 1350 01:02:45,109 --> 01:02:47,415 [RISOS] 1351 01:02:47,459 --> 01:02:49,417 Ainda estou com raiva? 1352 01:02:49,461 --> 01:02:52,420 Bem, vamos apenas quebrar isso, agora, vamos? 1353 01:02:52,464 --> 01:02:55,423 Estou com raiva com a única pessoa 1354 01:02:55,467 --> 01:02:58,731 Eu adorei, adorei, emulei minha vida inteira, 1355 01:02:58,775 --> 01:03:00,951 só para descobrir em um fim de semana 1356 01:03:00,994 --> 01:03:04,998 que ela é, Ah, egoísta... 1357 01:03:05,042 --> 01:03:06,695 B, falso, 1358 01:03:06,739 --> 01:03:08,262 e, C, uma cadela sedenta de poder 1359 01:03:08,306 --> 01:03:09,786 quem não saberia um bom homem 1360 01:03:09,829 --> 01:03:11,831 se ele estivesse de pé na sala ao lado? 1361 01:03:11,875 --> 01:03:14,834 Veja, Havilland, desde que eu era uma garotinha, 1362 01:03:14,878 --> 01:03:17,358 Eu queria sua vida, mas, você sabe, 1363 01:03:17,402 --> 01:03:19,578 agora eu sei que minha vida é melhor que o seu, 1364 01:03:19,621 --> 01:03:21,536 e foi preciso um estranho - 1365 01:03:21,580 --> 01:03:23,582 Um estranho para me mostrar isso. 1366 01:03:23,625 --> 01:03:26,324 Então desde então eu tenho... 1367 01:03:26,367 --> 01:03:28,979 literalmente lambeu a bunda de um falso ídolo 1368 01:03:29,022 --> 01:03:30,328 nos últimos 24 anos, 1369 01:03:30,371 --> 01:03:32,809 estou com raiva de você? 1370 01:03:32,852 --> 01:03:34,941 Claro que não, seu idiota. 1371 01:03:36,638 --> 01:03:38,553 [♪♪♪] 1372 01:03:50,000 --> 01:03:51,828 [BUZINHA] 1373 01:03:56,920 --> 01:03:58,443 Ei, seu táxi está aqui. 1374 01:03:58,486 --> 01:04:01,838 Então eu acho que é hora para dizer a coisa 1375 01:04:01,881 --> 01:04:04,928 que não estamos deveria dizer. 1376 01:04:08,453 --> 01:04:10,411 [BUZINHA] 1377 01:04:18,158 --> 01:04:20,465 Vá embora. O quê? 1378 01:04:20,508 --> 01:04:23,294 Apenas vá embora. Deixe-a em paz. 1379 01:04:39,701 --> 01:04:41,399 [PORTA DA CABINE FECHA] 1380 01:04:41,442 --> 01:04:43,140 [SAÍDAS DO TÁXI] 1381 01:04:47,274 --> 01:04:49,189 [♪♪♪] 1382 01:04:52,976 --> 01:04:56,805 ♪ Enxugue suas lágrimas 1383 01:04:56,849 --> 01:05:03,812 ♪ Você não precisa chorar Não mais ♪ 1384 01:05:03,856 --> 01:05:07,773 ♪ Não mais 1385 01:05:07,816 --> 01:05:11,603 ♪ Enxugue suas lágrimas 1386 01:05:11,646 --> 01:05:16,782 ♪ Você não precisa chorar Não mais ♪ 1387 01:05:16,825 --> 01:05:20,177 ♪ Pegue minha mão, siga-me 1388 01:05:20,220 --> 01:05:24,964 ♪ Eu tenho tudo que você precisa 1389 01:05:25,008 --> 01:05:29,403 ♪ Há muito tempo eu tive um sonho 1390 01:05:29,447 --> 01:05:34,321 ♪ Alguém viria E compartilhe ♪ 1391 01:05:34,365 --> 01:05:40,110 ♪ Os próximos anos 1392 01:05:40,153 --> 01:05:43,504 ♪ Então esperei e orei 1393 01:05:43,548 --> 01:05:47,117 ♪ Que ele não veio Tarde demais ♪ 1394 01:05:47,160 --> 01:05:48,945 ♪ eu não sabia 1395 01:05:48,988 --> 01:05:51,338 ♪ Saiba seu nome 1396 01:05:51,382 --> 01:05:57,475 ♪ Eu queria que ele me dissesse 1397 01:05:57,518 --> 01:06:03,002 ♪ Você não precisa chorar Não mais ♪ 1398 01:06:03,046 --> 01:06:05,613 ♪ eu não preciso chorar 1399 01:06:05,657 --> 01:06:07,528 ♪ Não mais 1400 01:06:07,572 --> 01:06:09,226 ♪ Chega, ah, ah 1401 01:06:09,269 --> 01:06:12,794 ♪ Enxugue suas lágrimas 1402 01:06:12,838 --> 01:06:17,799 ♪ Você não precisa chorar Não mais ♪ 1403 01:06:17,843 --> 01:06:21,629 ♪ Eu queria que ele dissesse 1404 01:06:21,673 --> 01:06:25,459 ♪ eu tenho tudo Você precisa ♪ 1405 01:06:25,503 --> 01:06:28,027 ♪ Venha para mim 1406 01:06:28,071 --> 01:06:33,902 ♪ Para que eu possa estar apaixonado 1407 01:06:33,946 --> 01:06:39,082 ♪ Como desejo estar apaixonado 1408 01:06:39,125 --> 01:06:44,957 ♪ Como continuar Na vida sozinho ♪ 1409 01:06:45,001 --> 01:06:47,046 [LEIGH RISOS] 1410 01:06:47,090 --> 01:06:49,092 ♪ Ninguém para segurar 1411 01:06:49,135 --> 01:06:51,050 [Suspiros] 1412 01:06:51,094 --> 01:06:54,271 ♪ Mas ainda sou forte 1413 01:06:56,099 --> 01:06:57,361 Lee... 1414 01:06:59,058 --> 01:07:02,148 Eu não sei o que você tem estive pensando ultimamente, mas... 1415 01:07:02,192 --> 01:07:03,932 eu só queria para que você saiba 1416 01:07:03,976 --> 01:07:07,806 que eu não estive jogando com você. 1417 01:07:07,849 --> 01:07:11,157 E até onde você e eu estou preocupado, 1418 01:07:11,201 --> 01:07:12,811 é só... 1419 01:07:14,421 --> 01:07:17,207 Eu simplesmente não sei o que eu quero agora. 1420 01:07:18,382 --> 01:07:21,689 E eu acho você poderia escolher 1421 01:07:21,733 --> 01:07:24,823 foder com isso, ou não. 1422 01:07:26,868 --> 01:07:28,827 [INALA PROFUNDAMENTE] 1423 01:07:28,870 --> 01:07:31,134 Bem, Hav... 1424 01:07:31,177 --> 01:07:33,919 Eu acredito que você não sabe o que você quer. 1425 01:07:33,962 --> 01:07:36,530 E com certeza não é nada surrado, 1426 01:07:36,574 --> 01:07:39,446 otário que escreve livros falsos que mora em seu carro. 1427 01:07:39,490 --> 01:07:40,882 Mas tudo bem, 1428 01:07:40,926 --> 01:07:42,754 porque eu não quero estar com alguém 1429 01:07:42,797 --> 01:07:45,496 quem prefere ir a uma festa do que montar uma árvore de Natal, 1430 01:07:45,539 --> 01:07:48,151 para te dizer a verdade, aí, dinheiro. 1431 01:07:48,194 --> 01:07:51,806 Mas, ah, ainda somos amigos, 1432 01:07:51,850 --> 01:07:56,028 e... eu gostaria para te agradecer 1433 01:07:56,072 --> 01:07:57,899 por me convidar para descer. 1434 01:07:57,943 --> 01:08:00,119 Foi o melhor ano novo Eu tive há algum tempo, 1435 01:08:00,163 --> 01:08:01,947 e estou falando sério sobre isso. 1436 01:08:01,990 --> 01:08:04,036 Eu me diverti e eu quero te agradecer, 1437 01:08:04,080 --> 01:08:07,126 então... obrigado. 1438 01:08:17,963 --> 01:08:21,880 Liga para mim. Amanhã. 1439 01:08:21,923 --> 01:08:23,099 Para quê? 1440 01:08:23,142 --> 01:08:25,101 Apenas me ligue. 1441 01:08:26,276 --> 01:08:29,192 Estarei no meu escritório o dia todo... 1442 01:08:29,235 --> 01:08:32,238 esperando sua ligação... 1443 01:08:32,282 --> 01:08:33,544 ao seu capricho. 1444 01:08:33,587 --> 01:08:35,633 Sim, duvido disso. 1445 01:08:37,591 --> 01:08:39,289 Rei Lee. 1446 01:08:40,377 --> 01:08:42,422 Rainha Hav. 1447 01:08:45,730 --> 01:08:47,862 [BIP DA PORTA] 1448 01:09:00,962 --> 01:09:02,050 Tchau. 1449 01:09:02,094 --> 01:09:04,009 [♪♪♪] 1450 01:09:26,510 --> 01:09:28,686 MULHER: "Feliz Ano Novo, Av. Bem-vindo de volta. 1451 01:09:28,729 --> 01:09:30,557 "Um pacote chegou para você esta manhã. 1452 01:09:30,601 --> 01:09:32,516 Coloquei na sua mesa. Gladys." 1453 01:09:32,559 --> 01:09:34,474 [MULHER VOCALIZANDO] 1454 01:09:40,524 --> 01:09:42,308 ♪ eu amo 1455 01:09:42,352 --> 01:09:44,484 ♪ Ah, ah, não vá Não vá ♪ 1456 01:09:44,528 --> 01:09:50,011 ♪ Em um mundo sem você... 1457 01:09:50,055 --> 01:09:51,099 Sim? 1458 01:09:51,143 --> 01:09:53,101 Olá, Hav. esta é a Gladys. 1459 01:09:53,145 --> 01:09:56,017 Eu acho que o cara que te enviou as flores estão subindo. 1460 01:09:56,061 --> 01:09:57,845 ♪ E fique comigo 1461 01:09:57,889 --> 01:09:59,891 Obrigado. 1462 01:10:02,502 --> 01:10:04,069 Ei. 1463 01:10:08,769 --> 01:10:10,597 Posso entrar? 1464 01:10:10,641 --> 01:10:14,993 ♪ Perdendo tempo juntos Falando sobre seus problemas ♪ 1465 01:10:15,036 --> 01:10:17,648 ♪ Garota, por mim tudo bem 1466 01:10:17,691 --> 01:10:20,781 ♪ Você precisa de um favor Sou eu quem você sempre liga ♪ 1467 01:10:20,825 --> 01:10:23,871 ♪ Você depende de mim 1468 01:10:23,915 --> 01:10:25,873 Então, hum... 1469 01:10:29,225 --> 01:10:30,878 ...como foi seu ano novo? 1470 01:10:30,922 --> 01:10:32,315 [Espirra] 1471 01:10:32,358 --> 01:10:35,056 Olá, Hav. desculpe interromper. 1472 01:10:35,100 --> 01:10:36,797 Somos grandes fãs. 1473 01:10:36,841 --> 01:10:39,409 Sr. Simmons, eu esperava Eu poderia conseguir seu autógrafo. 1474 01:10:39,452 --> 01:10:41,541 Se pudéssemos tirar um minuto fora do seu tempo. 1475 01:10:41,585 --> 01:10:43,282 Desculpe, Hav. Claro, claro. 1476 01:10:43,326 --> 01:10:45,023 Não tive a intenção de interromper. 1477 01:10:45,066 --> 01:10:46,981 Ah, esqueci uma caneta. 1478 01:10:47,025 --> 01:10:49,549 Não se preocupe, não se preocupe, não se preocupem, senhoras. 1479 01:10:49,593 --> 01:10:52,073 Prisioneiro de guerra! O que você acha? Para quem é isso? 1480 01:10:52,117 --> 01:10:53,292 Melissa. 1481 01:10:53,336 --> 01:10:54,946 Melissa. "Para Melissa." 1482 01:10:54,989 --> 01:10:57,383 Quer saber, Melissa, você não pode soletrar "Melissa" 1483 01:10:57,427 --> 01:10:59,951 sem um M e um E. Você sabe o que estou dizendo? 1484 01:10:59,994 --> 01:11:01,300 [MELISSA RI] 1485 01:11:01,344 --> 01:11:02,475 CD é ótimo. 1486 01:11:02,519 --> 01:11:04,129 Ah, obrigado. "Amo 40", senhoras. 1487 01:11:04,172 --> 01:11:05,783 O que você acha, Hav? Tudo bem? 1488 01:11:05,826 --> 01:11:07,567 De nada. Até mais, Hav. 1489 01:11:07,611 --> 01:11:09,830 Tchau. Ei, ei, ei. 1490 01:11:09,874 --> 01:11:11,310 Você pode ficar com a caneta. 1491 01:11:11,354 --> 01:11:13,921 Obrigado. Obrigado. 1492 01:11:13,965 --> 01:11:15,880 Hav... 1493 01:11:20,624 --> 01:11:22,843 eu sei você está chateado comigo. 1494 01:11:24,323 --> 01:11:26,151 Tudo bem, e-e-e 1495 01:11:26,194 --> 01:11:29,372 você tem todas as razões para ser. 1496 01:11:30,982 --> 01:11:32,375 [BATA NA PORTA] 1497 01:11:32,418 --> 01:11:34,333 Mike, querido. Amo você. 1498 01:11:34,377 --> 01:11:36,553 Ei, cara, também te amo. Tudo bem. 1499 01:11:36,596 --> 01:11:39,599 Ei, "Amor 40", agora. 1500 01:11:39,643 --> 01:11:42,950 Ei, você sabe o que... Você sabe o que eu fiz neste fim de semana? 1501 01:11:46,389 --> 01:11:47,999 Nada. 1502 01:11:48,042 --> 01:11:50,393 Fiquei em casa todo fim de semana... 1503 01:11:50,436 --> 01:11:52,786 ♪ Eu não vou deixar você ir De jeito nenhum, não como ♪ 1504 01:11:52,830 --> 01:11:55,615 ...sozinho, observou Dick Clark. 1505 01:11:56,834 --> 01:11:59,315 [INALADOR SILVA] 1506 01:11:59,358 --> 01:12:01,055 [BATA NA PORTA] 1507 01:12:01,099 --> 01:12:02,753 Olá, Hav. Olá, Mike.HAVILLAND: Olá. 1508 01:12:02,796 --> 01:12:04,929 Ei, como você está? Como vai você? 1509 01:12:04,972 --> 01:12:08,280 Ei, "Amor 40." 1510 01:12:08,324 --> 01:12:10,108 ♪ Não, não, não, não, não 1511 01:12:10,151 --> 01:12:13,198 Ok, você não precisa me responda agora mesmo. 1512 01:12:13,241 --> 01:12:15,548 Mas o que você diz... 1513 01:12:16,723 --> 01:12:18,334 este fim de semana... 1514 01:12:19,335 --> 01:12:21,380 eu venho por aqui... 1515 01:12:23,295 --> 01:12:24,905 te pegar? 1516 01:12:26,559 --> 01:12:29,214 Podemos ir carregar o Range Rover cheio de guloseimas 1517 01:12:29,257 --> 01:12:31,390 e dirija até minha casa nos Hamptons. 1518 01:12:31,434 --> 01:12:33,740 Talvez no sábado, você sabe, 1519 01:12:33,784 --> 01:12:36,482 vamos para o seu pequeno favorito local na cidade para jantar, 1520 01:12:36,526 --> 01:12:38,484 você sabe, assim como costumávamos fazer. 1521 01:12:38,528 --> 01:12:41,835 Pegue alguns morangos e champanhe de sobremesa 1522 01:12:41,879 --> 01:12:43,663 a caminho de casa. 1523 01:12:47,232 --> 01:12:49,321 Eu quero-- quero a gama completa 1524 01:12:49,365 --> 01:12:51,062 de Havilland Savage, 1525 01:12:51,105 --> 01:12:53,847 de-de a sala de reuniões, tudo bem, 1526 01:12:53,891 --> 01:12:56,807 nós fazendo negócios juntos em nossos terninhos conservadores, 1527 01:12:56,850 --> 01:12:58,591 para o quarto, 1528 01:12:58,635 --> 01:13:01,159 comigo apenas, tipo, lambendo no seu clitóris ou algo assim. 1529 01:13:01,202 --> 01:13:04,162 Eu não ligo. Eu não ligo. 1530 01:13:04,205 --> 01:13:06,338 Você sabe... 1531 01:13:06,382 --> 01:13:09,297 Você vê... Você vê essa veia na minha cabeça aqui? 1532 01:13:12,126 --> 01:13:14,955 Ele aparece toda vez Estou perto de você. 1533 01:13:16,130 --> 01:13:19,003 ♪ Vá embora 1534 01:13:22,310 --> 01:13:27,577 ♪ Mas a solidão Vai me matar esta noite ♪ 1535 01:13:27,620 --> 01:13:29,970 Havilland Selvagem... 1536 01:13:32,495 --> 01:13:34,801 Estou de joelhos. 1537 01:13:38,718 --> 01:13:40,111 Eu te amo. 1538 01:13:40,154 --> 01:13:42,243 Olá, Mike. 1539 01:13:42,287 --> 01:13:43,680 Ei, cara, como você está? 1540 01:13:43,723 --> 01:13:47,118 Vamos almoçar. Ei, "Love 40", querido. 1541 01:13:47,161 --> 01:13:49,207 E eu quero que você seja... 1542 01:13:51,818 --> 01:13:53,690 minha esposa. 1543 01:13:59,086 --> 01:14:01,393 [BUZINHA] 1544 01:14:05,005 --> 01:14:06,790 [Suspiros] 1545 01:14:13,753 --> 01:14:15,886 [RELÓGIO TICANDO] 1546 01:14:15,929 --> 01:14:17,844 [RONRONANDO] 1547 01:14:23,807 --> 01:14:25,678 [TOCA A CAMPAINHA] 1548 01:14:34,339 --> 01:14:36,297 Feliz Ano Novo! 1549 01:14:36,341 --> 01:14:39,083 Dê-me um abraço. Dê-me beijos e amor. 1550 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Como vai? 1551 01:14:40,780 --> 01:14:42,260 Então, como vai? Como você está? 1552 01:14:42,303 --> 01:14:44,871 O que está acontecendo? Como você está? Como foi seu Ano Novo? 1553 01:14:44,915 --> 01:14:46,482 Feliz Ano Novo. 1554 01:14:46,525 --> 01:14:48,179 Estava tudo bem, você sabe? 1555 01:14:48,222 --> 01:14:50,398 Bem, meu Ano Novo... Deixe-me contar sobre meu ano novo. 1556 01:14:50,442 --> 01:14:52,400 Você está ouvindo? eu vou contar sobre meu ano novo. 1557 01:14:52,444 --> 01:14:54,185 Bem, eu fui ao cinema, Aluguei alguns filmes, 1558 01:14:54,228 --> 01:14:56,013 Eu vi alguns filmes, Eu assisti repetições, 1559 01:14:56,056 --> 01:14:58,494 Eu fui ao clube, Eu fui à discoteca-- 1560 01:14:58,537 --> 01:15:01,671 Evelyn, você poderia me dar licença por um minuto? 1561 01:15:01,714 --> 01:15:03,542 [PORTA FECHA] 1562 01:15:03,586 --> 01:15:05,501 [♪♪♪] 1563 01:15:14,771 --> 01:15:16,642 Lee: "Havilland... 1564 01:15:16,686 --> 01:15:18,644 "Horas em dias, dias em semanas, 1565 01:15:18,688 --> 01:15:21,473 "Eu ainda vou estar pensando em você. 1566 01:15:21,517 --> 01:15:22,953 "Vou depender infantilmente 1567 01:15:22,996 --> 01:15:24,868 "nestes dias e semanas e meses 1568 01:15:24,911 --> 01:15:27,740 "para cobrir aquela picada afiada Eu sinto quando penso em você, 1569 01:15:27,784 --> 01:15:30,438 "mas sem sucesso, tenho certeza. 1570 01:15:30,482 --> 01:15:32,876 "Eu entendi mal, e isso não é bom. 1571 01:15:32,919 --> 01:15:34,704 "Por que isso está acontecendo? 1572 01:15:34,747 --> 01:15:36,706 "Por que eu sonho com você? 1573 01:15:36,749 --> 01:15:39,360 "Estou condenado para sempre doer e desejar 1574 01:15:39,404 --> 01:15:42,102 "para uma garota cuja constante estilo de vida no centro das atenções 1575 01:15:42,146 --> 01:15:43,234 "me deixa doente? 1576 01:15:43,277 --> 01:15:45,236 "Nunca me senti simultâneo 1577 01:15:45,279 --> 01:15:47,020 "atração e repulsa antes. 1578 01:15:47,064 --> 01:15:48,805 "Isso está me deixando infeliz. 1579 01:15:48,848 --> 01:15:51,938 eu não escolheria isso se eu tivesse escolha." 1580 01:15:56,377 --> 01:15:59,729 "Essa febre que acelera meu pulso vai quebrar em breve. 1581 01:15:59,772 --> 01:16:02,166 “Essa saudade que eu tenho beijar você e respirar você 1582 01:16:02,209 --> 01:16:04,472 "e sentir o cheiro vertiginoso da sua pele 1583 01:16:04,516 --> 01:16:06,083 "vai desaparecer. 1584 01:16:06,126 --> 01:16:08,781 “Eventualmente, outro furacão vai rugir 1585 01:16:08,825 --> 01:16:10,435 "e se apresentar 1586 01:16:10,478 --> 01:16:13,351 "e me gire e ao redor e ao redor. 1587 01:16:13,394 --> 01:16:16,223 "E espero que, quando ela e eu estão sentados em um restaurante 1588 01:16:16,267 --> 01:16:18,225 "e eu estou olhando em uma taça de champanhe 1589 01:16:18,269 --> 01:16:19,879 "pelo que parece uma eternidade, 1590 01:16:19,923 --> 01:16:21,664 "e ela me pergunta o que estou pensando 1591 01:16:21,707 --> 01:16:23,491 "e eu digo, 'nada', 1592 01:16:23,535 --> 01:16:26,538 "espero que isso não seja uma mentira como geralmente é. 1593 01:16:26,582 --> 01:16:28,801 "Espero não querer dizer, 1594 01:16:28,845 --> 01:16:31,108 "'Os olhos de Havilland, Estou pensando. 1595 01:16:31,151 --> 01:16:33,327 "Os lábios de Havilland, Estou pensando. 1596 01:16:33,371 --> 01:16:36,026 "As mãos de Havilland, Estou pensando. 1597 01:16:36,069 --> 01:16:37,984 "Pernas de Havilland, Estou pensando. 1598 01:16:38,028 --> 01:16:41,379 "Havilland Selvagem, Estou pensando. 1599 01:16:41,422 --> 01:16:43,337 Eu te amo." 1600 01:16:43,381 --> 01:16:45,296 [BATA NA PORTA] 1601 01:16:45,339 --> 01:16:48,560 Ei, Hav, quero ir a uma festa no Neo Bar esta noite? 1602 01:16:48,604 --> 01:16:52,390 Entrar no ritmo? Michael pode estar lá. 1603 01:16:59,353 --> 01:17:01,268 Claro. 1604 01:17:02,661 --> 01:17:04,576 [♪♪♪] 1605 01:17:08,624 --> 01:17:11,191 TRUDY [RISOS]: Cuidado, Cris. 1606 01:17:11,235 --> 01:17:13,716 Você vai se sentir com 5 quilos de merda em um saco de 3 libras. 1607 01:17:13,759 --> 01:17:15,761 [RISOS] Confie em mim, Trudy. 1608 01:17:15,805 --> 01:17:17,807 Eu fui beijado com mais força por mulheres mais fracas. 1609 01:17:17,850 --> 01:17:19,547 Hum. 1610 01:17:19,591 --> 01:17:20,940 Você pode falar essa conversa, mas- 1611 01:17:20,984 --> 01:17:23,682 Eu posso fazer essa caminhada. 1612 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 Uh, com licença, Eu não quero interromper 1613 01:17:25,728 --> 01:17:27,164 sua pequena conversa particular, 1614 01:17:27,207 --> 01:17:29,340 mas poderia um de vocês me leve para casa, por favor? 1615 01:17:29,383 --> 01:17:31,255 Hum, sim. Hum, sim. 1616 01:17:33,387 --> 01:17:35,085 Haroldo. 1617 01:17:35,128 --> 01:17:37,304 Haroldo. Haroldo. 1618 01:17:37,348 --> 01:17:40,046 Ei, cara, e aí? 1619 01:17:40,090 --> 01:17:42,005 Sim, e aí, filho da puta? 1620 01:17:42,048 --> 01:17:44,181 Ah Merda. 1621 01:17:45,617 --> 01:17:47,488 Com licença. Harold, querido, fui eu. 1622 01:17:47,532 --> 01:17:49,577 Tentei beijá-lo. Ele não fez nada. 1623 01:17:49,621 --> 01:17:51,318 Estou lhe contando. Fui eu. 1624 01:17:51,362 --> 01:17:53,494 Tentei beijá-lo. 1625 01:17:53,538 --> 01:17:55,801 Bebê? Bebê? 1626 01:17:55,845 --> 01:17:56,802 Haroldo-- 1627 01:17:56,846 --> 01:17:57,977 [grunhidos] 1628 01:17:58,021 --> 01:17:59,326 [BAQUES] 1629 01:17:59,370 --> 01:18:00,676 [RISOS DO PÚBLICO] 1630 01:18:00,719 --> 01:18:03,591 Isso não foi legal. Hum, Chris, levante-se. 1631 01:18:03,635 --> 01:18:05,550 [Rindo E APLAUDINDO] 1632 01:18:13,210 --> 01:18:14,515 [BATA NA PORTA] 1633 01:18:14,559 --> 01:18:16,256 Ei, ei, Trudy! 1634 01:18:16,300 --> 01:18:18,345 Garota, você quer ir para uma festa esta noite? 1635 01:18:18,389 --> 01:18:19,999 Você sabe Glen pode estar lá. 1636 01:18:22,001 --> 01:18:23,089 Claro. 1637 01:18:23,133 --> 01:18:24,700 [GEMIDOS DA AUDIÊNCIA] 1638 01:18:24,743 --> 01:18:26,702 [Aplaudindo e aplaudindo] 1639 01:18:26,745 --> 01:18:28,660 [MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO] 1640 01:18:41,455 --> 01:18:43,501 Senhoras e senhores, obrigado por ter vindo 1641 01:18:43,544 --> 01:18:46,330 para o Metropolitano Festival Internacional de Cinema. 1642 01:18:46,373 --> 01:18:47,810 E agora eu gostaria de apresentar 1643 01:18:47,853 --> 01:18:50,073 o escritor e diretor do Verdadeiro Amor, 1644 01:18:50,116 --> 01:18:52,815 Sr. Lee Plenty. 1645 01:18:52,858 --> 01:18:55,121 [APLAUDINDO] 1646 01:18:55,165 --> 01:18:56,732 Muito obrigado. Obrigado. 1647 01:19:00,997 --> 01:19:03,521 Alguma dúvida? 1648 01:19:03,564 --> 01:19:05,741 Sr. Plenty, eu gosto o título Tru Love. 1649 01:19:05,784 --> 01:19:08,439 O nome dela é Trudy, e seu sobrenome é Amor. 1650 01:19:08,482 --> 01:19:10,876 Mas eu pensei eles iam se casar. 1651 01:19:10,920 --> 01:19:12,704 Sim, eu também. [RISOS DO PÚBLICO] 1652 01:19:12,748 --> 01:19:14,793 Haverá uma sequência? 1653 01:19:14,837 --> 01:19:16,577 Aqui está a sequência: 1654 01:19:16,621 --> 01:19:19,406 Uh, eles nunca se viram novamente depois daquele fim de semana, 1655 01:19:19,450 --> 01:19:21,669 ela escolheu viver sua vida com outra pessoa, 1656 01:19:21,713 --> 01:19:24,020 e ele escreveu um ótimo roteiro sobre essa história 1657 01:19:24,063 --> 01:19:26,892 e superou seu coração partido. 1658 01:19:26,936 --> 01:19:29,982 Ele definitivamente a superou. 1659 01:19:30,026 --> 01:19:32,115 Eu sei que você não tem um distribuidor. 1660 01:19:32,158 --> 01:19:34,900 Você não tem medo disso eles vão querer um final feliz? 1661 01:19:34,944 --> 01:19:38,469 Eu nunca fiz Tru Love para, uh, ter um final feliz. 1662 01:19:38,512 --> 01:19:40,732 Eu sempre quis isso para ter um final realista, 1663 01:19:40,776 --> 01:19:42,778 não um final falso de conto de fadas. 1664 01:19:42,821 --> 01:19:46,607 E eu não vou mudar isso apenas para qualquer maldito executivo de cinema. 1665 01:19:46,651 --> 01:19:48,871 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1666 01:19:51,743 --> 01:19:53,136 Ei. Oi. Como vai você? 1667 01:19:53,179 --> 01:19:54,354 OK. 1668 01:19:54,398 --> 01:19:55,921 Ei, ei, olhe para você. 1669 01:19:55,965 --> 01:19:57,923 Carolina. 1670 01:19:57,967 --> 01:19:59,490 Oi. Ei. 1671 01:19:59,533 --> 01:20:01,057 Obrigado por ter vindo, vocês. 1672 01:20:01,100 --> 01:20:02,667 Não teríamos perdido. Obrigado por nos convidar. 1673 01:20:02,710 --> 01:20:03,842 Foi muito bom. 1674 01:20:03,886 --> 01:20:05,583 Olhe para você, cara. Parabéns. 1675 01:20:05,626 --> 01:20:07,628 Obrigado. Parabéns para você. 1676 01:20:07,672 --> 01:20:10,588 Foi, hum-- Foi excelente. 1677 01:20:10,631 --> 01:20:13,721 Sim, foi bom, cara. Foi muito bom. 1678 01:20:13,765 --> 01:20:16,376 Não entendi o final. 1679 01:20:16,420 --> 01:20:19,640 Ei, Lee, o que há acontecendo, irmão? 1680 01:20:19,684 --> 01:20:20,859 Ei, como você está? 1681 01:20:20,903 --> 01:20:22,339 Adorei o filme, cara. Obrigado. 1682 01:20:22,382 --> 01:20:24,254 Você é um mau filho da puta. 1683 01:20:30,260 --> 01:20:32,305 Sr. Plenty. 1684 01:20:32,349 --> 01:20:34,873 Senhorita Selvagem. 1685 01:20:34,917 --> 01:20:36,179 Ainda é "Senhorita?" 1686 01:20:36,222 --> 01:20:37,484 Sim. 1687 01:20:37,528 --> 01:20:39,138 [♪♪♪] 1688 01:20:45,318 --> 01:20:47,320 Então como é que você nunca me ligou? 1689 01:20:47,364 --> 01:20:49,670 Como é que você nunca me ligou? 1690 01:20:49,714 --> 01:20:50,889 [Suspiros] 1691 01:20:50,933 --> 01:20:52,804 eu não quero discutir mais. 1692 01:20:52,848 --> 01:20:55,328 Eu não estou discutindo. Eu só estou, você sabe... 1693 01:20:55,372 --> 01:20:57,896 Eu não vou-- Já superei isso. 1694 01:20:57,940 --> 01:21:00,725 Eu segui em frente. Eu cresci. 1695 01:21:02,335 --> 01:21:03,815 Eu sei que você se machucou-- 1696 01:21:03,859 --> 01:21:05,948 Eu não estava ferido. 1697 01:21:07,253 --> 01:21:09,516 Ok, eu sei que você cresceu. 1698 01:21:09,560 --> 01:21:11,649 E eu também cresci. 1699 01:21:11,692 --> 01:21:15,261 No ano passado, eu... 1700 01:21:15,305 --> 01:21:17,916 Eu percebi que tudo eu pensei que queria 1701 01:21:17,960 --> 01:21:19,613 foi tudo besteira. 1702 01:21:19,657 --> 01:21:22,442 Quer dizer, pensei em tudo os tempos que passamos brigando, 1703 01:21:22,486 --> 01:21:24,270 e... 1704 01:21:24,314 --> 01:21:26,055 Eu pensei comigo mesmo e disse: 1705 01:21:26,098 --> 01:21:27,491 você sabe, eu estava-- 1706 01:21:27,534 --> 01:21:29,667 Eu estava cego? 1707 01:21:29,710 --> 01:21:31,930 Você era tudo Eu precisava. 1708 01:21:31,974 --> 01:21:33,976 Você era o homem que eu sempre sonhei 1709 01:21:34,019 --> 01:21:36,108 quando eu era uma garotinha. 1710 01:21:39,677 --> 01:21:42,027 Eu te amo. 1711 01:21:47,032 --> 01:21:50,209 MULHER: Lee Plenty? Lee Plenty. 1712 01:21:50,253 --> 01:21:51,689 Olá, sou Amy Madison. 1713 01:21:51,732 --> 01:21:53,865 E este é meu associado Lloyd Bancos. 1714 01:21:53,909 --> 01:21:55,171 Eu dirijo a Caprice Films. 1715 01:21:55,214 --> 01:21:56,346 Capricho Filmes. 1716 01:21:57,913 --> 01:21:59,131 Oi. 1717 01:21:59,175 --> 01:22:02,352 Oi. Oi. Sim, eu sei quem você é. 1718 01:22:02,395 --> 01:22:04,963 Bem, eu vi seu filme, e eu adorei. 1719 01:22:05,007 --> 01:22:07,792 Precisamos fazer alguns negócios juntos e ganhar algum dinheiro. 1720 01:22:07,835 --> 01:22:09,750 Eu acho que o mundo precisa ver Tru Love. 1721 01:22:09,794 --> 01:22:10,926 Precisa ver isso. 1722 01:22:10,969 --> 01:22:13,102 OK. 1723 01:22:13,145 --> 01:22:14,668 Primeiro, o que precisamos fazer é 1724 01:22:14,712 --> 01:22:16,757 é fazer arranjos para levar você para a Califórnia 1725 01:22:16,801 --> 01:22:19,238 para que possamos discutir as mudanças que precisa ser feito. 1726 01:22:19,282 --> 01:22:20,413 Mudanças. 1727 01:22:20,457 --> 01:22:22,285 Mudanças, como o quê? 1728 01:22:22,328 --> 01:22:23,764 Bem, quero dizer, Eu acho que o filme 1729 01:22:23,808 --> 01:22:25,462 poderia usar um mais final otimista. 1730 01:22:25,505 --> 01:22:27,029 Otimismo. 1731 01:22:27,072 --> 01:22:29,770 Mas fora isso, você pode ganhar milhões. 1732 01:22:30,946 --> 01:22:32,469 Parece legal? 1733 01:22:39,606 --> 01:22:41,347 Claro. [TODOS RISAM] 1734 01:22:41,391 --> 01:22:43,697 Todo mundo! Lee conseguiu um acordo! 1735 01:22:43,741 --> 01:22:45,525 LEIGA: Capricho Filmes! 1736 01:22:45,569 --> 01:22:48,006 [MULTIDÃO Aplaude e aplaude] 1737 01:22:48,050 --> 01:22:50,791 HAVILLAND: Você fez isso. 1738 01:22:50,835 --> 01:22:53,316 Uma pequena mudança, você finalmente fez o grande momento. 1739 01:22:53,359 --> 01:22:55,840 Não é isso que você sempre quis? 1740 01:22:55,883 --> 01:22:57,363 Sim. 1741 01:22:57,407 --> 01:22:58,756 LEE: Ela está certa. 1742 01:22:58,799 --> 01:23:00,410 Eu consegui o acordo e a garota, 1743 01:23:00,453 --> 01:23:02,455 e eu só vendi um pouco. 1744 01:23:02,499 --> 01:23:04,196 É o que eu queria. 1745 01:23:04,240 --> 01:23:05,415 Certo? 1746 01:23:05,458 --> 01:23:07,983 ♪ Bem, Romeu e Julieta 1747 01:23:08,026 --> 01:23:10,072 ♪ Hum 1748 01:23:10,115 --> 01:23:13,814 ♪ Sansão e Dalila 1749 01:23:13,858 --> 01:23:18,384 ♪ Querido, você pode apostar 1750 01:23:18,428 --> 01:23:23,172 ♪ Eles estavam queimando Com desejo ♪ 1751 01:23:23,215 --> 01:23:24,738 ♪ Se eu disser dividir 1752 01:23:24,782 --> 01:23:26,653 ♪ Você diz dividir 1753 01:23:26,697 --> 01:23:29,091 ♪ Então você sabe Que eu estaria mentindo ♪ 1754 01:23:29,134 --> 01:23:31,615 ♪ Eu sei disso Você estaria mentindo ♪ 1755 01:23:31,658 --> 01:23:34,922 ♪ Porque quando nos beijamos 1756 01:23:34,966 --> 01:23:37,186 ♪ Ah 1757 01:23:37,229 --> 01:23:38,970 ♪ Fogo 1758 01:23:39,014 --> 01:23:40,798 ♪ Ah 1759 01:23:40,841 --> 01:23:45,368 ♪ Você me segurou Desde o início ♪ 1760 01:23:45,411 --> 01:23:49,676 ♪ Um aperto tão forte Eu não consegui desmontar ♪ 1761 01:23:49,720 --> 01:23:53,985 ♪ Meus nervos estão à flor da pele Agindo como um idiota ♪ 1762 01:23:54,029 --> 01:23:55,900 ♪ Seus beijos podem queimar 1763 01:23:55,943 --> 01:23:58,381 ♪ Mas meu coração 1764 01:23:58,424 --> 01:24:00,557 ♪ Estadias 1765 01:24:00,600 --> 01:24:01,775 ♪ Legal 1766 01:24:01,819 --> 01:24:04,909 ♪ Legal 1767 01:24:04,952 --> 01:24:09,696 ♪ Você está andando no meu carro 1768 01:24:09,740 --> 01:24:14,397 ♪ eu ligo o rádio 1769 01:24:14,440 --> 01:24:18,009 ♪ estou puxando você Mais perto, sim ♪ 1770 01:24:18,053 --> 01:24:22,535 ♪ Mas você continua me dizendo não 1771 01:24:22,579 --> 01:24:26,583 ♪ Você diz que não gosta 1772 01:24:26,626 --> 01:24:31,414 ♪ Mas eu sei Que você é um mentiroso ♪ 1773 01:24:31,457 --> 01:24:34,591 ♪ Porque quando nos beijamos 1774 01:24:34,634 --> 01:24:37,028 ♪ Ah 1775 01:24:37,072 --> 01:24:39,596 ♪ Fogo 1776 01:24:44,296 --> 01:24:46,603 ♪ Tarde da noite 1777 01:24:46,646 --> 01:24:48,518 ♪ Mm-mm-mm 1778 01:24:48,561 --> 01:24:52,391 ♪ Você está me levando para casa 1779 01:24:52,435 --> 01:24:55,307 ♪ Sim, você diz Você quer ficar ♪ 1780 01:24:57,092 --> 01:25:00,138 ♪ Mas eu quero você Para ir ♪ 1781 01:25:01,574 --> 01:25:05,056 ♪ eu digo que não Te amo ♪ 1782 01:25:05,100 --> 01:25:08,929 ♪ Mas você sabe Eu sou um mentiroso ♪ 1783 01:25:08,973 --> 01:25:13,195 ♪ Porque quando nos beijamos 1784 01:25:13,238 --> 01:25:15,719 ♪ Ah 1785 01:25:15,762 --> 01:25:17,808 ♪ Fogo 1786 01:25:17,851 --> 01:25:19,157 ♪ Uau 1787 01:25:20,419 --> 01:25:22,552 ♪ Fogo 1788 01:25:22,595 --> 01:25:24,510 [VOCALIZANDO] 1789 01:25:28,949 --> 01:25:30,386 ♪ Fogo 1790 01:25:30,429 --> 01:25:32,214 ♪ Uau 1791 01:25:32,257 --> 01:25:36,914 ♪ Você me segurou Desde o início ♪ 1792 01:25:36,957 --> 01:25:41,353 ♪ Um aperto tão forte Eu não consegui desmontar ♪ 1793 01:25:41,397 --> 01:25:45,488 ♪ Meus nervos estão à flor da pele Agindo como um idiota ♪ 1794 01:25:45,531 --> 01:25:47,403 ♪ Seus beijos podem queimar 1795 01:25:47,446 --> 01:25:50,319 ♪ Mas meu coração 1796 01:25:50,362 --> 01:25:52,364 ♪ Estadias ♪ Estadias 1797 01:25:52,408 --> 01:25:54,975 ♪ Legal ♪ Legal 1798 01:25:56,934 --> 01:25:59,589 ♪ Bem, Romeu e Julieta 1799 01:25:59,632 --> 01:26:01,591 ♪ Hum 1800 01:26:01,634 --> 01:26:04,724 ♪ Sansão e Dalila 1801 01:26:05,899 --> 01:26:08,293 ♪ Querido, você pode apostar 1802 01:26:10,208 --> 01:26:12,906 ♪ Eles estavam queimando Com desejo ♪ 1803 01:26:14,821 --> 01:26:16,693 ♪ Se eu disser dividir 1804 01:26:16,736 --> 01:26:18,347 ♪ Você diz dividir 1805 01:26:18,390 --> 01:26:21,219 ♪ Então você sabe Que eu estaria mentindo ♪ 1806 01:26:21,263 --> 01:26:23,526 ♪ Eu sei disso Você estaria mentindo ♪ 1807 01:26:23,569 --> 01:26:26,181 ♪ Porque quando nos beijamos 1808 01:26:26,224 --> 01:26:28,574 ♪ Ah 1809 01:26:28,618 --> 01:26:30,794 ♪ Fogo 1810 01:26:30,837 --> 01:26:33,144 ♪ Ah 1811 01:26:33,188 --> 01:26:34,667 ♪ Fogo 1812 01:26:34,711 --> 01:26:37,409 ♪ Ah 1813 01:26:37,453 --> 01:26:39,237 ♪ Fogo 1814 01:26:41,805 --> 01:26:43,633 ♪ Fogo 1815 01:26:43,676 --> 01:26:47,158 ♪ Ah, agora ♪ Quando nos beijamos 1816 01:26:47,202 --> 01:26:49,247 ♪ Sim, sim, sim 1817 01:26:49,291 --> 01:26:53,033 ♪ estou pegando fogo Sim ♪ 1818 01:26:53,077 --> 01:26:57,299 ♪ Sua ternura ♪ Sua ternura 1819 01:26:57,342 --> 01:27:01,651 ♪ Me dá desejo 1820 01:27:01,694 --> 01:27:05,829 ♪ não consigo resistir ♪ não consigo resistir 1821 01:27:05,872 --> 01:27:10,834 ♪ Seus lábios macios 1822 01:27:10,877 --> 01:27:14,185 ♪ Quando nos beijamos ♪ Quando nos beijamos, oh, querido 1823 01:27:14,229 --> 01:27:17,449 ♪ Ah 1824 01:27:20,147 --> 01:27:22,454 ♪ Fogo